1
00:00:33,220 --> 00:00:36,900
Βάζει μπαγιάτικο ψωμί στο μπαλκόνι της

2
00:00:37,060 --> 00:00:40.940
Να προσελκύει σπουργίτια και περιστέρια

3
00:00:41,860 --> 00:00:44,900
Ζει τη ζωή κάποιου άλλου

4
00:00:45,700 --> 00:00:50,180
Μπροστά στην τηλεόρασή της

5
00:00:59,220 --> 00:01:03.060
Ξυπνά χωρίς ξυπνητήρι
Όταν ο ήλιος ανατέλλει

6
00:01:03,220 --> 00:01:07,180
Χωρίς ήχο, χωρίς φόβο
Η μέρα περνάει

7
00:01:07,420 --> 00:01:11,420
Σιδέρωμα, ξεσκόνισμα
Πάντα υπάρχει κάτι να κάνεις

8
00:01:11,580 --> 00:01:15,460
Ένα γεύμα μόνη της
Το μόνο της κράτημα

9
00:01:15,740 --> 00:01:19,540
Ένα σπίτι που είναι τόσο προσεγμένο
ότι είναι ύποπτο

10
00:01:19,860 --> 00:01:23,700
Όπως όλα αυτά τα μέρη
όπου οι άνθρωποι δεν ζουν

11
00:01:24,060 --> 00:01:27.020
Έχουν παραιτηθεί
Έχασε τη μάχη

12
00:01:28,100 --> 00:01:30,060
Τα πράγματα κέρδισαν

13
00:01:30,740 --> 00:01:32,100
Τώρα είναι δικό τους

14
00:01:32,260 --> 00:01:35,700
Ο χρόνος που μας σπάει
δεν την αλλάζει

15
00:01:36,500 --> 00:01:38,420
Τα ζωντανά μαραίνονται...

16
00:01:38,660 --> 00:01:40,140
Ω, Γκιλοτίνα.

17
00:01:40,460 --> 00:01:42.020
Φαίνεσαι άσχημα.

18
00:01:43,380 --> 00:01:45,140
Τα λέμε απόψε, αγαπητοί μου.

19
00:01:45,620 --> 00:01:46,940
Να είσαι καλός, ε.

20
00:01:47,459 --> 00:01:48,380
Να είσαι όμορφη.

21
00:02:16,380 --> 00:02:17,580
Άνοιξε.
Νέος.

22
00:02:17,780 --> 00:02:18,580
Βγαίνω.

23
00:02:19,260 --> 00:02:22,660
Βάζει μπαγιάτικο ψωμί στο μπαλκόνι της

24
00:02:22,860 --> 00:02:26,660
Να προσελκύει σπουργίτια και περιστέρια

25
00:02:27,940 --> 00:02:31,500
Ζει τη ζωή κάποιου άλλου

26
00:02:31,980 --> 00:02:36,180
Μπροστά στην τηλεόρασή της

27
00:02:37,260 --> 00:02:39,180
Ξυπνάει χωρίς ξυπνητήρι

28
00:02:39,500 --> 00:02:41,260
Όταν ο ήλιος ανατέλλει

29
00:02:41,780 --> 00:02:43.780
Χωρίς ήχο, χωρίς φόβο

30
00:02:44,020 --> 00:02:45,940
Οι μέρες περνούν

31
00:02:46,260 --> 00:02:48,500
Σιδέρωμα, ξεσκόνισμα

32
00:02:48,660 --> 00:02:50,620
Πάντα υπάρχει κάτι να κάνεις

33
00:02:50,820 --> 00:02:52,900
Ένα γεύμα μόνη της

34
00:02:53,220 --> 00:02:55,300
Το μόνο της κράτημα

35
00:02:55,580 --> 00:02:57,420
Ένα σπίτι που είναι τόσο προσεγμένο...

36
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Η τσάντα μου!

37
00:03:02,260 --> 00:03:05,140
Ορίστε, κυρία.
Θα πάρω αυτό το κάθαρμα.

38
00:04:32,540 --> 00:04:33,460
Καλημέρα.

39
00:04:35,100 --> 00:04:36,700
Καλημέρα, Έστερ.

40
00:04:36,980 --> 00:04:38,380
Παίζεις κιθάρα;

41
00:04:38,540 --> 00:04:39.980
Μου έκλεψαν την τσάντα.

42
00:04:40,140 --> 00:04:42,820
Ενώ άκουγα μουσική.

43
00:04:43,180 --> 00:04:44,540
Ποτέ μην χαλαρώνετε.

44
00:04:44,940 --> 00:04:47,220
Αυτό το ύφασμά σου δεν άρεσε.

45
00:04:47,780 --> 00:04:49,460
Αλλά είχα μάλλινο ύφασμα.

46
00:04:49,620 --> 00:04:50,900
Αυτό είναι τι;

47
00:04:52,420 --> 00:04:53,900
Όμορφο ύφασμα.

48
00:04:54,060 --> 00:04:55,980
Σας ευχαριστώ. Μαγειρεύω για σένα.

49
00:04:56,140 --> 00:04:58,180
Ναι, πρέπει να φύγω.

50
00:04:58,340 --> 00:05:01,380
Όλοι θέλουν να μαγειρέψουν.
Μερικές φορές δεν τρώω;

51
00:05:26,660 --> 00:05:28,100
Καλημέρα, Έστερ.

52
00:05:31,540 --> 00:05:33,380
Πώς είσαι, Ανδρέα;
Καλός.

53
00:06:01,780 --> 00:06:02,660
Γεια σου.

54
00:06:02,820 --> 00:06:04,340
Jade, γλυκιά μου!

55
00:06:04,540 --> 00:06:06,340
Γεια σου όμορφη.

56
00:06:06,620 --> 00:06:08,180
Όλα καλά;
Ναί.

57
00:06:09,260 --> 00:06:10,380
Έφαγες;

58
00:06:10,860 --> 00:06:12,500
Τι έχεις;
Καμία ιδέα.

59
00:06:12,660 --> 00:06:13,780
Δεν έχει σημασία.

60
00:06:15,260 --> 00:06:17,140
Όλα καλά;
Ναί. Τσάι.

61
00:06:20,780 --> 00:06:21,900
Κέτσαπ;

62
00:06:22,860 --> 00:06:25,100
Αλγερινή σάλτσα.
Σαμουράι;

63
00:06:25,380 --> 00:06:26,180
Ναί.

64
00:06:28,060 --> 00:06:29,580
Χρόνια Πολλά.

65
00:06:29,820 --> 00:06:31,460
Δεν είναι τα γενέθλιά μου.

66
00:06:31,620 --> 00:06:32,540
Πάρτε το.

67
00:06:38,860 --> 00:06:39,780
Τι ωραία.

68
00:06:40,620 --> 00:06:42,700
Αυτό πραγματικά με αγγίζει. Σας ευχαριστώ.

69
00:06:43,820 --> 00:06:45,100
Είναι χρυσός;

70
00:06:45,620 --> 00:06:47,300
Ομορφη;
Παράφρων.

71
00:06:47,460 --> 00:06:50,620
Πώς το κατάλαβες;
Είναι δώρο.

72
00:06:51,620 --> 00:06:53,140
Σκατά, είναι ένα Εβραίο αστέρι.

73
00:06:53,300 --> 00:06:54,380
Τι είναι αυτό;

74
00:06:54,540 --> 00:06:55,340
Εβραίο αστέρι.

75
00:06:55,740 --> 00:06:57,740
Για αληθινά;
Το ακούς αυτό;

76
00:06:58,100 --> 00:06:59,460
Είναι ένα pole star.

77
00:06:59,620 --> 00:07:01,580
Δεν μπορείς να το φορέσεις.

78
00:07:01,740 --> 00:07:03.060
Η μητέρα σου θα αναποδογυρίσει.

79
00:07:03,220 --> 00:07:04,620
Είναι σαν να μετατραπείς.

80
00:07:04,780 --> 00:07:06,180
Τι ανοησίες.

81
00:07:06,340 --> 00:07:09,380
Αυτό βγαίνει από την τσάντα
που κλέψαμε;

82
00:07:09,540 --> 00:07:12,580
Κλέβοντας θρησκευτικά πράγματα
φέρνει κακή τύχη.

83
00:07:12,740 --> 00:07:14,180
Είναι κάτι αυτό;

84
00:07:14,340 --> 00:07:16,180
Ησυχία. Είναι αλήθεια.

85
00:07:16,340 --> 00:07:17,660
Δώστε το πίσω.

86
00:07:17,820 --> 00:07:19,180
Δώστε το πίσω.

87
00:07:19,340 --> 00:07:21,340
Δυσκολεύεσαι ήδη.

88
00:07:21,500 --> 00:07:23,660
Δεν είσαι Σταχτοπούτα.

89
00:07:23,820 --> 00:07:25,420
Μην το κάνεις χειρότερο.

90
00:07:25,860 --> 00:07:27,580
Σας ευχαριστώ.
Έχει δίκιο.

91
00:07:27,900 --> 00:07:29,580
Κλέβεις όλη μέρα.

92
00:07:29,740 --> 00:07:31,500
Μακιγιάζ, όχι χρυσός.

93
00:07:31,660 --> 00:07:32,460
Αυτό είναι διαφορετικό.

94
00:07:32,660 --> 00:07:35,780
Τουλάχιστον ο χρυσός είναι χρήσιμος.
Μακιγιάζ επίσης.

95
00:07:42,540 --> 00:07:44,140
Προχωράς πολύ γρήγορα.

96
00:07:45,380 --> 00:07:46,460
Πάρτε δύο.

97
00:07:51,500 --> 00:07:53,940
Αριστερό χέρι; Μετά παντρεύεσαι.

98
00:07:54,300 --> 00:07:57,620
Αυτό είναι ακόμα δυνατό.
Τόσο καιρό ψαχουλεύαμε μετάξι.

99
00:07:57,780 --> 00:07:59,700
Ώρα για πραγματική ζωή.

100
00:08:00,100 --> 00:08:01,980
Βοήθησέ με με τα λουλούδια.

101
00:08:02,460 --> 00:08:04,660
Andrée, αφαίρεση λεκέδων. Γρήγορα.

102
00:08:05,500 --> 00:08:07,900
Είναι πολύ χλωμό αυτό;
Με συγχωρείτε.

103
00:08:08,660 --> 00:08:10,859
Μου έκλεψαν την τσάντα.
Για αληθινά;

104
00:08:11,020 --> 00:08:12,379
Είναι αλήθεια. Δεν έδινα σημασία.

105
00:08:12,540 --> 00:08:14,060
Άρπαξε μακριά;
Ναί.

106
00:08:14,220 --> 00:08:15,940
Συνεχίζω.

107
00:08:15,379 --> 00:08:17,220
Αυτό το...

108
00:08:46,020 --> 00:08:49,580
Θα κοιμηθείς μαζί μου;
Η μητέρα μου με τρελαίνει.

109
00:08:49,740 --> 00:08:51,100
Μετά κοιμήσου μαζί μου.

110
00:08:51,420 --> 00:08:53,420
Πρέπει να μείνω σπίτι.

111
00:08:53,580 --> 00:08:54,820
Θα σου τηλεφωνήσω.

112
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
Είμαι σπίτι.

113
00:09:01,540 --> 00:09:02,820
Είναι καιρός.

114
00:09:05,820 --> 00:09:06.780
Τι συμβαίνει τώρα;

115
00:09:06,940 --> 00:09:09,620
Τι; Σχεδόν λιμοκτονούσα.

116
00:09:13,660 --> 00:09:15,180
Τι βλέπεις χλωμό.

117
00:09:15,420 --> 00:09:17,420
Πρέπει να δω μαύρο;

118
00:09:17,580 --> 00:09:20,580
Δεν υπάρχουν πια πολλοί λευκοί εδώ,
αλλά...

119
00:09:20,740 --> 00:09:21,900
Ο Μουμού μένει.

120
00:09:22,100 --> 00:09:23,220
Έλα.

121
00:09:24,060 --> 00:09:26,620
Θα μου κάνεις μασάζ αργότερα; Έχω πόνο στον αυχένα.

122
00:09:26,820 --> 00:09:27,780
Ελα.

123
00:09:28,980 --> 00:09:31,500
Πού ήσουν;
Περίμενα όλη μέρα.

124
00:09:32,100 --> 00:09:33,820
Με φίλους στο Παρίσι.

125
00:09:36,260 --> 00:09:37,220
Εδώ.

126
00:09:37,580 --> 00:09:38,700
Τι είναι αυτό;

127
00:09:39,380 --> 00:09:41,020
Παρόν.
Κλεμμένα;

128
00:09:41,660 --> 00:09:43.980
Σταμάτα.
Το έκλεψες.

129
00:09:44,940 --> 00:09:46,580
Ξέρεις ποιον βλέπεις;

130
00:09:47,220 --> 00:09:50,140
το πήρα.
Δεν είμαι τρελός.

131
00:09:53,260 --> 00:09:55,020
Είσαι ακόμα εκεί;
Ναί.

132
00:09:55,180 --> 00:09:57,420
Ούτε στο σπίτι με περιμένει κανείς.

133
00:09:57,900 --> 00:09:59,740
Είναι με τον πατέρα τους.

134
00:10:03,540 --> 00:10:04,980
Ξέρεις Κατερίνα...

135
00:10:05,140 --> 00:10:08,140
ακόμα κι αν με ακολουθήσεις
δεν χρειάζεται να με μιμηθείς.

136
00:10:14,420 --> 00:10:15,620
Είσαι καλά, Έστερ;

137
00:10:16,500 --> 00:10:17,900
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

138
00:10:18,700 --> 00:10:20,980
Η τελευταία σου παράσταση δεν είναι εύκολη.

139
00:10:23,300 --> 00:10:24,180
Όχι.

140
00:10:25,220 --> 00:10:27,540
Γιατί θέλουν να σταματήσεις;

141
00:10:29,500 --> 00:10:33,500
Φοβάμαι μην μου τρέχουν τα σάλια στο τούλι.
Ή τρέμουλο στο κέντημα.

142
00:10:34,340 --> 00:10:36,420
Λαμβάνοντας υπόψη την τιμή του υφάσματος...

143
00:10:36,740 --> 00:10:37,940
Είναι κατανοητό.

144
00:10:38,100 --> 00:10:40,340
Τώρα έχετε χρόνο για τον εαυτό σας

145
00:10:40,500 --> 00:10:42,780
και μπορείτε να απολαύσετε.

146
00:10:44,100 --> 00:10:46,300
Εδώ απολαμβάνω.

147
00:10:47,260 --> 00:10:49.060
Αυτός είναι ο κόσμος μου.

148
00:10:51,780 --> 00:10:52,980
Αυτό το φόρεμα...

149
00:10:55,980 --> 00:10:57,140
ξέρω.

150
00:10:57,540 --> 00:10:58,740
Τι εννοείς;

151
00:11:00,420 --> 00:11:02,380
Αυτό το φόρεμα εννοώ...

152
00:11:04,140 --> 00:11:05,980
απλά ένα φάντασμα.

153
00:11:07,340 --> 00:11:08,580
Ένα φάντασμα;

154
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
Είσαι καλά;

155
00:11:17,580 --> 00:11:18,700
Αυτό.

156
00:11:19,420 --> 00:11:20,540
Δεν είναι τρελό, σωστά;

157
00:11:20,940 --> 00:11:22,140
Αριστοκρατικό.

158
00:11:23,340 --> 00:11:24,580
Ομορφη.

159
00:11:26,100 --> 00:11:27.020
Όλα καλά;

160
00:11:28,140 --> 00:11:29,260
Γεια σου μαμά.

161
00:11:30,260 --> 00:11:31,260
Γεια Σελίμ.

162
00:11:31,580 --> 00:11:33.940
Έχω κουσκούς για τη μητέρα σου.
Σας ευχαριστώ.

163
00:11:34,100 --> 00:11:36,700
Αύριο θα φτιάξω κεφτεδάκια.

164
00:11:36,860 --> 00:11:37,780
Ομορφη.

165
00:11:38,380 --> 00:11:41,300
Σε αποκαλεί «ο άγιος».
Αγία Μανούβια.

166
00:11:42,060 --> 00:11:43,100
Το ακούς αυτό;

167
00:11:43,500 --> 00:11:44,580
Ένας άγιος.

168
00:11:44,740 --> 00:11:46,300
Ο άντρας μου δεν ξέρει.

169
00:11:46,460 --> 00:11:47,620
Ελάτε σπίτι.

170
00:11:47,860 --> 00:11:49,740
Ποια πιστεύει ότι είναι;

171
00:11:49,980 --> 00:11:52,300
Θα φερθεί σκληρά; Άκουσέ τον τώρα.

172
00:11:52,460 --> 00:11:53,260
Ησυχία.

173
00:11:53,420 --> 00:11:55.060
Με εκνευρίζει.

174
00:12:12,620 --> 00:12:14,860
Γεια σου! Εδώ είναι το tagine.

175
00:12:15,020 --> 00:12:15,820
καλείται.

176
00:12:15,980 --> 00:12:19,220
Όχι αυτή η προφορά.
Ο πατέρας σου είναι Άραβας, ξέρεις.

177
00:12:19,380 --> 00:12:23,100
Δεν τον ξέρω.
Δεν μπορώ πια να αστειεύομαι;

178
00:12:36,940 --> 00:12:38,860
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

179
00:12:39,860 --> 00:12:40.980
Καληνύχτα.

180
00:12:57,540 --> 00:12:59,180
Καμία ιδέα. περιμένω.

181
00:13:04,020 --> 00:13:06,580
Μια γυναίκα με ακριβά ρούχα.

182
00:13:13,300 --> 00:13:14,940
Ο αριθμός 21 είναι πτυχωτός.

183
00:13:27,100 --> 00:13:28,460
Μπορώ να σε βοηθήσω;

184
00:13:28,620 --> 00:13:29,900
Όχι ευχαριστώ.

185
00:14:03,060 --> 00:14:04,340
Νεαρή κυρία!

186
00:14:06,220 --> 00:14:07,460
σε ξέρω!

188
00:14:14,340 --> 00:14:16,420
Υπήρχε ένα...
Όλα είναι εκεί.

189
00:14:17,980 --> 00:14:20,180
Έχω την κιθάρα σου στο σπίτι.

190
00:14:20,380 --> 00:14:21,300
Υπομονή.

191
00:14:21,940 --> 00:14:23,180
Μήπως είναι και κλεμμένο;

192
00:14:23,900 --> 00:14:25,580
Πού είναι το κολιέ μου;

193
00:14:26,460 --> 00:14:27,420
Που είναι;

194
00:14:28,460 --> 00:14:30,660
Εδώ. Δεν το έκλεψα.

195
00:14:34,620 --> 00:14:35,420
Όχι,

196
00:14:36,060 --> 00:14:38,340
αυτό το αστέρι είναι δύσκολο να χαθεί.

197
00:14:38,540 --> 00:14:39,940
Ηλίθιο παιδί του γκέτο.

198
00:14:40,380 --> 00:14:41,860
Τι είπατε;

199
00:14:42,180 --> 00:14:43,380
Φορέστε τα ρούχα.

200
00:14:43,780 --> 00:14:45,740
Ναι, ξεπέρασέ το.

201
00:14:46,620 --> 00:14:50,780
Δεν μπορείς να πεις κάτι παραπάνω;
Πρέπει να είναι πολιτικά ορθό;

202
00:14:51,460 --> 00:14:53,620
έχω φύγει. Βγαίνω για φαγητό.

203
00:14:53,780 --> 00:14:54,900
πεινάω.

204
00:14:57,820 --> 00:15:00,420
Σκατά λεξιλόγιο.
Περιμένετε, κυρία.

205
00:15:01,940 --> 00:15:03,460
Έχω και το κασκόλ σου.

206
00:15:04,020 --> 00:15:05,300
Συμπεριλήφθηκε και αυτό.

207
00:15:05,860 --> 00:15:06,700
Δώσε εδώ.

208
00:15:06,940 --> 00:15:08,260
Έλα, έλα.

209
00:15:09,740 --> 00:15:11,340
Πώς με βρήκες;

210
00:15:12,660 --> 00:15:14,260
Η ταυτότητά σου ήταν στην τσάντα σου.

211
00:15:14,740 --> 00:15:15,660
Ναί.

212
00:15:18,420 --> 00:15:21,780
Τι άλλο κάνεις εκτός από...
βρείτε τσάντες;

213
00:15:22,580 --> 00:15:23.980
Είσαι στο σχολείο;

214
00:15:24,340 --> 00:15:25,540
Το Πανεπιστήμιο;

215
00:15:27,260 --> 00:15:28,940
Αποκλείεται. Είμαι φυσιολογικός.

216
00:15:29,100 --> 00:15:30,220
Τι κάνεις τότε;

217
00:15:32,820 --> 00:15:34,380
Τίποτα το ιδιαίτερο.

218
00:15:37,020 --> 00:15:38,660
Με αυτά τα χέρια

219
00:15:39,220 --> 00:15:41,060
μπορείς να φτιάξεις όμορφα πράγματα.

220
00:15:41,980 --> 00:15:43,940
Καλύτερα να πνιγείς παρά να ραμφίσεις.

221
00:15:44,140 --> 00:15:47,980
Με τον πνιγμό εννοώ το ράψιμο
το ύφασμα των φορεμάτων.

222
00:15:48,740 --> 00:15:49,980
Ναι, κατανοητό.

223
00:15:50,540 --> 00:15:52,220
Αναγνωρίζω καλά χέρια.

224
00:15:52,860 --> 00:15:54,020
Είμαι μοδίστρα.

225
00:15:54,180 --> 00:15:55,140
Το είδα.

226
00:15:55,500 --> 00:15:56,580
Στην ταυτότητά σας.

227
00:15:56,740 --> 00:15:58,340
Χωρίς δέσμευση δεν πετυχαίνεις τίποτα.

228
00:15:59,740 --> 00:16:00,700
Είναι μια ανησυχία για μένα.

229
00:16:00,860 --> 00:16:02,460
Κι εγώ επίσης.

230
00:16:03,820 --> 00:16:05,620
Εσείς καθορίζετε τη ζωή σας.

231
00:16:06,820 --> 00:16:07.820
Τι είναι αυτό;

232
00:16:08,500 --> 00:16:10,580
Τίποτα. Αυτό είναι δελεαστικό.

233
00:16:10,740 --> 00:16:12,100
Μετά από δύο επιδόρπια;

234
00:16:12,260 --> 00:16:14,180
Κατάθλιψη ή κάτι τέτοιο;
Τι;

235
00:16:14,340 --> 00:16:15,420
Μελαγχολικός;

236
00:16:15,580 --> 00:16:15,820
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

237
00:16:17,980 --> 00:16:20,020
Η συλλογή πρέπει να ολοκληρωθεί και...

238
00:16:20,180 --> 00:16:21,740
μετά έρχονται οι πελάτες.

239
00:16:22,100 --> 00:16:23,260
θα τα πάρω.

240
00:16:23,460 --> 00:16:25,220
Όχι.
Ναι.

241
00:16:25,740 --> 00:16:26,700
Το προφιτερόλ.

242
00:16:27,340 --> 00:16:29,380
Ακόμα δεν υπάρχει επιδόρπιο;

243
00:16:29,540 --> 00:16:30,540
Γιατί όχι;

244
00:16:30,860 --> 00:16:31,820
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε.

245
00:16:32,300 --> 00:16:33,460
Πληρώνεις;

246
00:16:33,620 --> 00:16:35,220
Όχι, μην γκρινιάζεις λοιπόν.

247
00:16:35,380 --> 00:16:38,220
Κάνω αυτό που θέλω.
Πάντα υπάκουα.

248
00:16:38,380 --> 00:16:39,700
Αυτό είναι μια χαρά.

249
00:16:39,860 --> 00:16:41,580
Ησυχία.
Είμαι ήρεμος.

250
00:16:42,180 --> 00:16:44,299
Μην το πεις. έχω φύγει.

251
00:16:45,580 --> 00:16:46,700
Το έχω βαρεθεί.

252
00:16:54,260 --> 00:16:55,420
Γύρισες;

253
00:16:56,299 --> 00:16:58,900
Ο τσορμπάς είναι έτοιμος εδώ και ώρες.

254
00:17:00,340 --> 00:17:01,140
Και;

255
00:17:01,299 --> 00:17:02,100
Τι;

256
00:17:02,260 --> 00:17:03,860
Αυτή η γυναίκα από τον Dior;

257
00:17:04,580 --> 00:17:07,900
Ένα υστερικό άτομο
που άρχισε να ουρλιάζει.

258
00:17:08,060 --> 00:17:09.580
Τόσο ντροπιαστικό.
Για αληθινά;

259
00:17:09,740 --> 00:17:11,860
Αναξιόπιστοι Παριζιάνοι.

260
00:17:12,260 --> 00:17:14,020
Είμαι εδώ. Καμία απάντηση.

261
00:17:14,180 --> 00:17:16,100
Τι είναι αυτό, Mumu;

262
00:17:17,260 --> 00:17:18,580
δεν ξέρω.

263
00:17:18,740 --> 00:17:20,180
Είμαι εδώ.

264
00:17:20,380 --> 00:17:22,100
Ναι, είσαι εκεί. Ετσι;

265
00:17:22,260 --> 00:17:23,380
Είμαι εδώ.

266
00:17:24,300 --> 00:17:25,260
Αυτό είναι κουραστικό.

267
00:17:25,420 --> 00:17:27,420
Τι έχω στη σούπα μου;

268
00:17:27,860 --> 00:17:29,060
Αυτό είναι τσόρμπα.

269
00:17:29,900 --> 00:17:33,260
Δεν μπορεί να φτιάξει κάτι άλλο;
Το έχω βαρεθεί.

270
00:17:37,140 --> 00:17:38,220
Γεια σου.

271
00:17:38,740 --> 00:17:40,420
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

272
00:17:40,580 --> 00:17:43,300
Φυσικά. Σαν να είσαι στο σπίτι εδώ.

273
00:17:43,460 --> 00:17:45,180
Διαφορετικά θα καλέσω την αστυνομία.

274
00:17:45,780 --> 00:17:46,860
Σοβαρά μιλάς;

275
00:17:47,020 --> 00:17:48,260
Ναι, η αστυνομία.

276
00:17:49,300 --> 00:17:51,420
Πώς μπορείς να είσαι τόσο προδότης;

277
00:17:51,580 --> 00:17:55,060
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Να προσποιηθείς ότι είσαι Γάλλος;

278
00:17:55,220 --> 00:17:57,060
Μην ξεχνάς από πού έρχεσαι.

279
00:17:57,220 --> 00:17:58,540
Σε πέτυχα.

280
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
Περιμένετε!

281
00:18:02,900 --> 00:18:03,740
Μη με αγγίζεις.

282
00:18:08,860 --> 00:18:11,140
Θα σταθείς εκεί;
Ναί.

283
00:18:12,740 --> 00:18:14,420
Συνεργάτης.

284
00:18:14,580 --> 00:18:16,820
Ελάτε σε εμάς και οι μπάλες σας θα φύγουν.

285
00:18:16,980 --> 00:18:18,100
Τι θέλετε;

286
00:18:18,260 --> 00:18:19,460
Την ξέρεις;
Ναί.

287
00:18:19,620 --> 00:18:21,780
Όχι. Λίγο. Μπορείτε να πάτε.

288
00:18:21,940 --> 00:18:23,060
Πραγματικά;
Ναί.

289
00:18:23,220 --> 00:18:24,580
Γαμώσου, βλάκα.

290
00:18:24,740 --> 00:18:26,340
Τι κάνεις εδώ;

291
00:18:26,860 --> 00:18:29.940
Ζαχαροπλαστική για να σας ευχαριστήσω.
Από τη μητέρα μου.

292
00:18:30,980 --> 00:18:32,500
Η μητέρα σου ψήνει;

293
00:18:32,660 --> 00:18:36,300
Τα δείγματα κεντήματος
και το βελούδο είναι εκεί.

294
00:18:36,460 --> 00:18:37,980
Τελικά. Σας ευχαριστώ.

295
00:18:39,140 --> 00:18:41,380
δώσε μου και
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.

296
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
Αλμα!
Τι;

297
00:18:43,580 --> 00:18:45,220
Κίνηση. Βοηθήστε τον.

298
00:18:45,460 --> 00:18:47,260
Δικαίωμα. λυκίσκος.

299
00:18:47,900 --> 00:18:50,860
Το κέντημα. Και το πλισέ ύφασμα.

300
00:18:51,020 --> 00:18:52,260
Ήταν η ώρα.

301
00:18:52,500 --> 00:18:53,740
Βάλτε το εδώ.

302
00:18:55,620 --> 00:18:56,620
Ποιος είναι αυτός;

303
00:18:57,180 --> 00:18:58,500
Γεια, είμαι η Γκλόρια.

304
00:18:58,660 --> 00:19:00,740
Γεια σου.
Είσαι ο νέος ασκούμενος;

305
00:19:01,260 --> 00:19:03,100
Καλή ιδέα, Γκλόρια.

306
00:19:03,620 --> 00:19:05,340
Σας ενδιαφέρει;

307
00:19:06,100 --> 00:19:06,940
Για τι;

308
00:19:07,100 --> 00:19:08,180
Να δώσω ένα χέρι.

309
00:19:09,420 --> 00:19:10,700
Να βοηθήσει.

310
00:19:10,860 --> 00:19:11.780
δεν ξέρω.

311
00:19:11,940 --> 00:19:15,460
Μην στέκεσαι εκεί.
Πήγαινε εκεί και δες.

312
00:19:15,620 --> 00:19:17,220
Αικατερίνη, μια ποδιά.

313
00:19:17,460 --> 00:19:18,740
Και πλύνετε τα χέρια σας.

314
00:19:20,020 --> 00:19:21,740
Πλένουμε συχνά τα χέρια μας.

315
00:19:21,900 --> 00:19:24,820
Λόγω του υφάσματος. Είναι πολύ ακριβό.

316
00:19:25,740 --> 00:19:26,940
Ποιο μέγεθος;
Σ.

317
00:19:27,460 --> 00:19:29,140
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

318
00:19:29,300 --> 00:19:30,300
Νεφρίτης.

319
00:19:30,820 --> 00:19:31,700
Και εσύ;

320
00:19:31,860 --> 00:19:33,460
Μπορείς να με λες Κατερίνα.

321
00:19:33,900 --> 00:19:35,660
Σας ευχαριστώ.
Ερχομαι.

322
00:19:36,420 --> 00:19:38,540
Αυτό είναι το τμήμα κοστουμιών.

323
00:19:39,500 --> 00:19:41,300
Δώσε μου τις καρφίτσες.

324
00:19:42,300 --> 00:19:43,460
Αυτό;
Ναί.

325
00:19:43,780 --> 00:19:44.980
Καπάκι προς τα εμπρός.

326
00:19:46,260 --> 00:19:47,700
Δικαίωμα. Ακριβώς.

327
00:19:48,340 --> 00:19:50,420
Είναι η πρώτη σας πρακτική άσκηση;

328
00:19:51,140 --> 00:19:51,940
Ναί.

329
00:19:52,700 --> 00:19:55,100
Αυτό είναι το τμήμα ενδυμάτων.

330
00:19:55,260 --> 00:19:58,500
Και εκεί φτιάχνουν σακάκια και παντελόνια.

331
00:19:59,580 --> 00:20:02,420
Η Esther είναι η επικεφαλής του στούντιο. Το αφεντικό.

332
00:20:02,580 --> 00:20:05,140
Και είμαι το νούμερο δύο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

333
00:20:06,420 --> 00:20:07,580
Και επί του παρόντος

334
00:20:08,260 --> 00:20:09,940
Φτιάχνω μοντέλο.

335
00:20:10,100 --> 00:20:13,100
Αυτό το κάνουμε πρώτα, για το πραγματικό ύφασμα.

336
00:20:13,260 --> 00:20:15,420
Για να δείτε την ένταση, τις καμπύλες.

337
00:20:18,940 --> 00:20:21,420
Α, όχι, όχι. Κάτω τα χέρια.
Όμορφο, ε;

338
00:20:22,020 --> 00:20:23.220
Είναι πολύ πολύτιμο.

339
00:20:23,420 --> 00:20:25,700
Ακόμα και μετά από 20 χρόνια δεν το έχω βαρεθεί.

340
00:20:26,020 --> 00:20:27,420
Τι δεξιοτεχνία.

341
00:20:27,900 --> 00:20:30,540
Δεν βλέπεις κάτι τέτοιο στο Σεν Ντενί.

342
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
Πώς ξέρεις ότι είμαι από εκεί;
Όχι, είμαι από εκεί.

343
00:20:34,060 --> 00:20:35,620
Από το Les Francs Moisins.

344
00:20:35,780 --> 00:20:38,100
Τι; Ζω στο Le Rond-Point.

345
00:20:38,620 --> 00:20:40,020
Απίστευτος.

346
00:20:40,180 --> 00:20:42,700
Esther, είμαστε από την ίδια γειτονιά.

347
00:20:43,220 --> 00:20:45,340
Απίστευτος. Καλώς ήρθες γλυκιά μου.

348
00:20:45,540 --> 00:20:47,380
Αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.

349
00:20:48,180 --> 00:20:49,340
Δεν πειράζει.

350
00:20:49,820 --> 00:20:52,500
Μένεις ακόμα εκεί;
Όχι, στο Les Lilas.

351
00:20:54,420 --> 00:20:56,180
Καλή όρεξη.
Σας ευχαριστώ.

352
00:20:56,340 --> 00:20:58,420
Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα.

353
00:20:58,660 --> 00:20:59,900
Άβελ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

354
00:21:01,500 --> 00:21:02,820
Είναι το όνομά σας Abel;

355
00:21:03,380 --> 00:21:05,140
Το όνομά σου πρέπει να είναι Μοχάμεντ.

356
00:21:05,300 --> 00:21:09,180
Όχι, με λένε Άμπντελ,
αλλά ο Abel φαίνεται καλύτερος στο βιογραφικό σου.

357
00:21:09,700 --> 00:21:11,260
Η μυθολογία,

358
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
η Βίβλος...

359
00:21:12,780 --> 00:21:14,700
Απλώς είπα ψέματα.

360
00:21:15,740 --> 00:21:15,820
Έλα εδώ! Γρήγορα!

361
00:21:16,980 --> 00:21:19,060
Φέρτε το τούλι και το μετάξι!

362
00:21:19,220 --> 00:21:21,140
Γκλόρια, βάλε το 11! Γρήγορα!

363
00:21:22,620 --> 00:21:24,820
Γδύνεται τώρα;

364
00:21:26,220 --> 00:21:27,500
Σοβαρά, εκεί;

365
00:21:28,980 --> 00:21:30,100
Είναι φυσιολογικό αυτό;

366
00:21:31,660 --> 00:21:33,180
Τι συμβαίνει;

367
00:21:33,940 --> 00:21:37,780
Αυτός είναι ο καλλιτεχνικός διευθυντής
με τους βοηθούς του.

368
00:21:37,940 --> 00:21:39,820
Ελέγχουν το έργο.

369
00:21:40,500 --> 00:21:42,780
Γι' αυτό είναι όλοι
σκάει το παντελόνι τους;

370
00:21:45,300 --> 00:21:49,140
Αν γίνει το παραμικρό λάθος
πρέπει να τα ξανακάνουν όλα.

371
00:21:51,380 --> 00:21:52,780
Ποιος είναι ο φίλος σου;

372
00:21:53,620 --> 00:21:54,820
Πες μου.

373
00:21:57,180 --> 00:21:59,460
Έχουμε και αυτές τις αποχρώσεις.

374
00:21:59,700 --> 00:22:00,820
Αυτό είναι όμορφο.

375
00:22:01,500 --> 00:22:04,340
Ομορφη. Γαλλικής κατασκευής;

376
00:22:04,500 --> 00:22:05,740
Φυσικά.

377
00:22:30,820 --> 00:22:31,700
Καλός.

378
00:22:32,260 --> 00:22:34,780
Ποια είναι η γνώμη σας για τη νέα μας πρόσληψη;

379
00:22:35,180 --> 00:22:38,940
Λεπτά δάχτυλα, κοφτερά μάτια.
Κάτι θα είναι αυτό.

380
00:22:39,460 --> 00:22:40,540
Τι πιστεύεις;

381
00:22:41,820 --> 00:22:42.940
Δεν ξέρω.

382
00:22:43,140 --> 00:22:44,260
Γιατί όχι;

383
00:22:44,420 --> 00:22:46,300
Θέλετε να κάνετε πρακτική άσκηση εδώ;

384
00:22:47,380 --> 00:22:49,580
Πόσο πληρώνει;

385
00:22:49,740 --> 00:22:51,460
Αρκετά για αυτό που μπορείς να κάνεις.

386
00:22:52,220 --> 00:22:54,660
Δώστε της ένα δείγμα για εξάσκηση.

387
00:22:55,740 --> 00:22:56,660
Και αύριο

388
00:22:57,460 --> 00:22:58,380
8 η ώρα.

389
00:23:03,820 --> 00:23:05,660
Άρα σε εμπιστεύεται.

390
00:23:05,820 --> 00:23:08,980
Όταν έρθει, θα σε κεράσω κρουασάν.

391
00:23:09,620 --> 00:23:12,660
Κάνεις ένα τυφλό στρίφωμα, εντάξει;

392
00:23:12,820 --> 00:23:14,740
Τι;
Έτσι λέγεται.

393
00:23:15,540 --> 00:23:18,580
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα και ζητάει αμέσως μισθό.

394
00:23:30,260 --> 00:23:32,700
Λοιπόν, έχετε ένα κουρέλι από τον Dior;

395
00:23:33,780 --> 00:23:35,700
Όχι, είναι μετάξι.

396
00:23:36,580 --> 00:23:37,860
Είσαι κουρέλι.

397
00:24:19,940 --> 00:24:22,060
Αντρέ, μπορείς να πας στο αρτοποιείο.

398
00:24:24,180 --> 00:24:25,380
Καλημέρα.

399
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
Εδώ.

400
00:24:27,100 --> 00:24:28,340
Είπα 8 η ώρα.

401
00:24:28,780 --> 00:24:29,940
Όχι 8:07 π.μ.

402
00:24:31,780 --> 00:24:33,220
Και αυτό το κουρέλι;

403
00:24:34,420 --> 00:24:35,700
Αυτό δεν είναι κακό, όχι;

404
00:24:36,260 --> 00:24:38,220
Όχι εντελώς τέλειο ακόμα, αλλά...

405
00:24:39,180 --> 00:24:40,980
Έλα να δεις με τη Μαρία.

406
00:24:42,300 --> 00:24:43,860
Επιδέξια δάχτυλα.

407
00:24:44,460 --> 00:24:46,220
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε;
Ναί.

408
00:24:46,780 --> 00:24:47,820
Γεια σου.

409
00:24:47,980 --> 00:24:49,380
Τι κάνεις;

410
00:24:49,540 --> 00:24:51,300
Τοποθέτηση επένδυσης.

411
00:24:51,580 --> 00:24:53,100
Βλέπεις τα χέρια της;

412
00:24:53,460 --> 00:24:55,140
Πολύ χαλαρή.

413
00:24:55,300 --> 00:24:58,900
Αυτή είναι η πλευρά της δαντέλας.
Και αυτό έρχεται από την πλευρά του τούλι.

414
00:24:59,060 --> 00:25:00,220
Νιώσε το.

415
00:25:00,500 --> 00:25:01,900
Νιώστε το ύφασμα.

416
00:25:04,260 --> 00:25:06,140
Προχωρήστε. Πλυμένα χέρια;

417
00:25:06,540 --> 00:25:08,100
Δεν είσαι ζεστός;

418
00:25:08,500 --> 00:25:09,540
Όχι, είμαι καλά.

419
00:25:09,860 --> 00:25:11,020
Ωραίο, ε;

420
00:25:11,900 --> 00:25:13,540
Κάνει ζέστη εδώ.

421
00:25:14,620 --> 00:25:15,940
Έφαγες;

422
00:25:16,500 --> 00:25:17,380
Όχι.

423
00:25:18,900 --> 00:25:21,060
Κοίτα πώς κρατάει τα χέρια της.

424
00:25:22,180 --> 00:25:25,740
Δεν ακουμπά ποτέ στο ύφασμα.
Μπορεί να παραμορφωθεί.

425
00:25:27,820 --> 00:25:30,140
Μπορώ να νιώσω;
Ναι, προχωρήστε.

426
00:25:31,420 --> 00:25:32,780
Μαλακός.
Πολύ λεπτό.

427
00:25:32,940 --> 00:25:37,860
Μεταξωτό τούλι. Αυτό χρησιμοποιούμε
σχεδόν αποκλειστικά στην υψηλή ραπτική.

428
00:26:01,700 --> 00:26:03,660
Καλύτερο από το Σεν Ντενί, ε;

429
00:26:19,300 --> 00:26:20,500
Σας αρέσει;

430
00:26:21,540 --> 00:26:22,580
Είναι εντάξει.

431
00:26:24,980 --> 00:26:26,140
Έχεις ταλέντο.

432
00:26:26,660 --> 00:26:29,940
Αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμο για το μανεκέν,
ακόμα.

433
00:26:33,020 --> 00:26:35,300
Με τέτοια χέρια και πολύ κόπο

434
00:26:36,260 --> 00:26:38,140
μπορείς να φτιάξεις όμορφα πράγματα.

435
00:26:38,620 --> 00:26:40,020
Κάνω αυτό που θέλω.

436
00:27:18,780 --> 00:27:20,780
Δεν με βλέπεις πια.

437
00:27:22,780 --> 00:27:25,020
Μου αρέσει να μπορώ να κάνω κάτι.

438
00:27:26,100 --> 00:27:29,580
Κάντε κάτι; Ράβεις
ένα κομμάτι ύφασμα.

439
00:27:38,220 --> 00:27:40,060
Γνώρισα ένα κορίτσι.

440
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
Δεν είναι εύκολη.

441
00:27:44,180 --> 00:27:45,580
Μου αρέσει αυτή.

442
00:28:13,260 --> 00:28:14,380
Συγνώμη.

443
00:28:15,180 --> 00:28:15,980
Τι;

444
00:28:16,980 --> 00:28:19,060
Αυτό φέρνει κακή τύχη.

445
00:28:19,820 --> 00:28:22,020
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό φέρνει πραγματικά κακή τύχη.

446
00:28:23,100 --> 00:28:25,180
Είναι ένα ψαλίδι, όχι μια βόμβα.

447
00:28:25,500 --> 00:28:27,660
Προς την κουζίνα. Καθένας!

448
00:28:28,420 --> 00:28:30,420
Στην κουζίνα;
Κίνηση.

449
00:28:31,380 --> 00:28:32,660
Τι κάνεις;

450
00:28:32,820 --> 00:28:36,180
Τρίψτε τα χέρια σας για να αποφύγετε
ένα ατύχημα. Είναι πολύ σημαντικό.

451
00:28:36,340 --> 00:28:37,420
Εντάξει, αρκετά.

452
00:28:37,580 --> 00:28:38,740
Όχι πάλι.

453
00:28:39,140 --> 00:28:41,700
Δεν είσαι δεισιδαίμων;
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.

454
00:28:41,860 --> 00:28:43,780
Καλέ Κύριε, φοβάμαι.

455
00:28:44,460 --> 00:28:45,580
Για τι;

456
00:28:45,740 --> 00:28:48,820
Δεν πειράζει. Αυτή είναι...
Είναι μοντέλο μόδας.

457
00:28:49,340 --> 00:28:51,540
Αρκετά. Επιστροφή στη δουλειά.

458
00:28:58,780 --> 00:29:03,060
Η Εσθήρ απέρριψε τη Μανόν και
πήρε εκείνο το παιδί από ένα προάστιο.

459
00:29:03,220 --> 00:29:05,780
Η Μανόν είχε χέρια για να κόψει ξύλα,

460
00:29:05,940 --> 00:29:07,420
όχι για κέντημα.

461
00:29:08,060 --> 00:29:10,340
Χαθείτε.

462
00:29:20,460 --> 00:29:23,700
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Για πάρα πολύ καιρό.

463
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Για αληθινά;

464
00:29:25,060 --> 00:29:26.540
Δέκα χρόνια.
Όχι!

465
00:29:27,540 --> 00:29:29.060
Δέκα χρόνια στον Dior;

466
00:29:29,220 --> 00:29:30,780
Όχι, πέντε χρόνια εδώ,

467
00:29:30,940 --> 00:29:33,260
αλλά τώρα είναι η οικογένειά μου.

468
00:29:33,580 --> 00:29:35,660
Περνάς όλη μέρα σε ένα...

469
00:29:35,820 --> 00:29:36,620
Ναι.

470
00:29:36,780 --> 00:29:38.060
Δεν είναι αυτό απογοητευτικό;

471
00:29:38,340 --> 00:29:40,380
Στον καθένα το δικό του.

472
00:29:40,940 --> 00:29:43,380
Θα είναι μια κουραστική μέρα.
Πάμε.

473
00:29:45,300 --> 00:29:46,780
Βάλτε την καρδιά σας σε αυτό.

474
00:29:46,940 --> 00:29:48,300
Δεν είναι σοφή;

475
00:29:48,460 --> 00:29:49,740
Τι κάνει;

476
00:29:49,980 --> 00:29:51,060
Ψεκασμός αρώματος.

477
00:29:51,460 --> 00:29:53,060
Είναι για να αντιμετωπίσει τη μυρωδιά του ιδρώτα,

478
00:29:54,140 --> 00:29:55,540
όταν δουλεύουμε πιο σκληρά.

479
00:29:56,900 --> 00:29:59,580
Δεν το θέλω αυτό. Δεν είμαι τουαλέτα.

480
00:30:01,620 --> 00:30:03,500
Γεια σου, Σουσού. Είσαι εκεί...

481
00:30:03,740 --> 00:30:06.540
Μπορεί να είσαι ακόμα θυμωμένος.
Ή κοιμάσαι.

482
00:30:07,380 --> 00:30:08.820
Είμαι στη δουλειά.

483
00:30:10,260 --> 00:30:11,660
Καλός...

484
00:30:12,260 --> 00:30:14,300
Τα λέμε απόψε. Μεγάλο φιλί.

485
00:30:19,020 --> 00:30:20,620
Οι 12 δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.

486
00:30:20,780 --> 00:30:23,220
Τι ώρα είναι; Είναι ήδη 6 το απόγευμα.

487
00:30:24,060 --> 00:30:25,580
Έχω τα παιδιά απόψε.

488
00:30:25,740 --> 00:30:26,980
Τότε θα τους δεις αύριο.

489
00:30:27,140 --> 00:30:29,140
Αυτό συμβαίνει εδώ και δέκα χρόνια.

490
00:30:29,780 --> 00:30:32,860
Πήγαινε στα κορίτσια σου. Θα το τελειώσω.

491
00:30:33,060 --> 00:30:35.660
Εδώ, τραβάει.
Θα είναι μια χαρά.

492
00:30:35,860 --> 00:30:39,340
Γιατί βασανίζουμε τον εαυτό μας
14 ώρες την ημέρα...

493
00:30:39,500 --> 00:30:42,260
Ρωγμές στα δάχτυλά σας.
Μπορείτε να πάτε.

494
00:30:42,420 --> 00:30:43,980
Μπορείτε να πάτε στην Κίνα.

495
00:30:44,140 --> 00:30:46,260
Τι ταλαιπωρία είναι τα παιδιά.

496
00:30:46,700 --> 00:30:49,620
Δεν έπρεπε να τα πάρεις τότε.
πάω.

497
00:30:49,900 --> 00:30:51,940
Πάντα φιλικό.

498
00:30:55,060 --> 00:30:56,300
Τι κάνεις εκεί;

499
00:30:56,700 --> 00:30:58,220
Τι σε νοιάζει;

500
00:30:58,900 --> 00:30:59,980
Έχασε τα κλειδιά.

501
00:31:00,140 --> 00:31:02,940
Ο Σελίμ τα έχει χάσει.
Η μητέρα μου δεν είναι μέσα.

502
00:31:03,100 --> 00:31:05,780
Θα μπορούσες να έρθεις στο σπίτι μου.
Με αυτούς τους σατανάδες;

503
00:31:06,500 --> 00:31:09,660
Θέλεις να καταρρεύσει η μητέρα σου;
Είναι ευάλωτη.

504
00:31:10,100 --> 00:31:11,700
Είστε τρελάρες;

505
00:31:12,020 --> 00:31:12,820
Μπορώ;

506
00:31:12,980 --> 00:31:14,340
Όχι. Μην αγγίζετε.

507
00:31:14,940 --> 00:31:17,540
Πεινάς πάλι; Θα πάρω λίγο πάντως.

508
00:31:18,500 --> 00:31:20,580
Τι έκανες αυτό το Σαββατοκύριακο;

509
00:31:20,860 --> 00:31:21.820
Τίποτα.

510
00:31:22,260 --> 00:31:23,740
Ναι, να τους προσέχεις.

511
00:31:25,900 --> 00:31:27,340
Αυτό είναι αρκετό. Κατεβαίνω.

512
00:31:27,500 --> 00:31:29,380
Δεν έκανα τίποτα.
Hop it.

513
00:31:29,580 --> 00:31:30,780
Η τσάντα σου!

514
00:31:31,420 --> 00:31:33,420
Το μισώ εδώ.

515
00:31:33,780 --> 00:31:36,500
Είναι σαν φυλακή. Ποινικό στρατόπεδο.

516
00:31:37,300 --> 00:31:39,180
Μετά μάθε ένα επάγγελμα.

517
00:31:39,540 --> 00:31:41,980
Μοιάζω ότι θα πάω στη δουλειά;

518
00:31:42,140 --> 00:31:45,180
Δεν θα γίνω σκλάβος σαν τον πατέρα μου.

519
00:31:45,340 --> 00:31:49,620
Δουλεύω τα πάντα, ανεργία,
βοήθεια, επίδομα στέγασης, LOL.

520
00:31:49,900 --> 00:31:52,700
LOL;
Ναι, LOL. Η Γαλλία μπορεί να πάει στην κόλαση.

521
00:31:52,860 --> 00:31:54,100
Ανοησίες.

522
00:31:54,860 --> 00:31:56,340
Είμαστε η Γαλλία.

523
00:31:56,660 --> 00:32:00,380
Ναι, φυσικά.
Δουλεύει για τον "Dior, j'adore".

524
00:32:00,620 --> 00:32:02,220
Τώρα είναι Γαλλίδα.
Ναί.

525
00:32:02,380 --> 00:32:05,060
Ταλέντο από την περιοχή. Στερεός τεχνίτης.

526
00:32:05,460 --> 00:32:07,700
Είσαι από ένα banlieue,
και το ξέρεις.

527
00:32:07,860 --> 00:32:09,060
Όχι, είμαι Γάλλος.

528
00:32:09,220 --> 00:32:11,940
Τραγουδάς τη Marseillaise;
Ναι, κοίτα.

529
00:32:12,100 --> 00:32:13,580
Στα όπλα, στους πολίτες...

530
00:32:13,740 --> 00:32:16,100
Σοβαρά μιλάς; Είσαι εκνευρισμένος;

531
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
Σχηματίστε τα τάγματά σας...

532
00:32:18,460 --> 00:32:19,740
Τι είναι αυτό;

533
00:32:21,340 --> 00:32:22,580
Μις Ντιόρ.

534
00:32:23,180 --> 00:32:24,980
Είναι αυτό για μένα;
Ναί.

535
00:32:26,780 --> 00:32:28,500
Μην με απογοητεύετε άλλο.

536
00:32:29,020 --> 00:32:30,420
Γιατί μου λείπεις.

537
00:32:30,580 --> 00:32:32,460
Δεν σε απογοήτευσα.

538
00:32:35,380 --> 00:32:37.060
Πέρασε τα δάχτυλά σου μέσα από τα μαλλιά μου.

539
00:32:38,300 --> 00:32:40,100
Είναι αυτό;

540
00:32:40,460 --> 00:32:42,980
Ξύστε το.
Ακόμα φαγούρα.

541
00:32:44,300 --> 00:32:46,300
Είναι ωραίο αν το κάνεις.

542
00:32:49,140 --> 00:32:50,100
Πιο δύσκολο!

543
00:32:50,300 --> 00:32:52,860
Μην παραπονιέσαι.
Όχι τόσο απαλά.

544
00:32:53,740 --> 00:32:55,900
Ωχ. Είσαι ενοχλητικός.

545
00:33:04,540 --> 00:33:06,900
Καλημέρα.
Δεν είσαι εκτός δουλειάς;

546
00:33:07,100 --> 00:33:09,620
Ναι, αλλά η συλλογή πρέπει να ολοκληρωθεί.

547
00:33:12,380 --> 00:33:13,980
Πού είναι το άρωμα;

548
00:33:14,820 --> 00:33:16,300
Καμία ιδέα.

549
00:33:19,860 --> 00:33:21,100
Είναι εδώ;

550
00:33:21,940 --> 00:33:25,660
Δεν είναι θέμα κόστους,
λαμβάνοντας υπόψη τα υλικά εδώ.

551
00:33:26,300 --> 00:33:27,740
Πρόκειται για την πράξη.

552
00:33:29,780 --> 00:33:31,660
Andree; Έχετε κάτι να πείτε;

553
00:33:33,380 --> 00:33:35,500
Μου φαίνεται ξεκάθαρο.

554
00:33:35,660 --> 00:33:37,380
Οχι.

555
00:33:37,780 --> 00:33:39,700
Απλώς εξήγησέ το.

556
00:33:41,060 --> 00:33:42,740
Μπορώ μόνο να πω...

557
00:33:42,900 --> 00:33:45,660
Είμαι έκπληκτος που συμβαίνει μόνο τώρα.

558
00:33:46,020 --> 00:33:47,379
Τι σημαίνει αυτό;

559
00:33:47,780 --> 00:33:50,140
Τίποτα. Μου φαίνεται ξεκάθαρο.

560
00:33:51,260 --> 00:33:52,620
Άρα, όχι.

561
00:33:54,660 --> 00:33:55,460
Εξηγώ.

562
00:33:55,620 --> 00:33:57.060
Βρώμικη πόρνη.

563
00:34:03,820 --> 00:34:06,140
Δεν μπορείς να προσβάλεις ανθρώπους.

564
00:34:07,060 --> 00:34:10.419
Επιβεβαιώνει αυτό που πιστεύει ο κόσμος
για τα κορίτσια banlieue,

565
00:34:10,580 --> 00:34:11,740
ότι δεν έχουν αξία,

566
00:34:11,899 --> 00:34:14,260
ή χειρότερα, βίαιοι τρελοί.

567
00:34:14,660 --> 00:34:17,620
Δεν πειράζει.
Ναι, το κάνει. Διαφορετικά δεν θα ήσουν εκεί.

568
00:34:18,980 --> 00:34:21,339
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τον εαυτό σου.

569
00:34:24,580 --> 00:34:27,140
Τζαντ, πήγαινε βοήθησε τη Μαρί.

570
00:34:27,740 --> 00:34:28,859
Αμέσως.

571
00:34:38,900 --> 00:34:40,020
Παιδιά...

572
00:34:41,780 --> 00:34:42,860
Ναι.

573
00:34:44,380 --> 00:34:46,580
Έχετε ακούσει για την κόρη σας;

574
00:34:46,780 --> 00:34:47,660
Όχι.

575
00:34:59,460 --> 00:35:01,860
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

576
00:35:06,060 --> 00:35:08,300
Ήθελα να ξεδιπλωθείς.

577
00:35:10,060 --> 00:35:11,780
Διδάσκοντάς σου ένα επάγγελμα

578
00:35:13,460 --> 00:35:16,420
με το οποίο θα μπορούσες να κάνεις λίγη ομορφιά,

579
00:35:18,060 --> 00:35:19,780
να φτιάξω τον κόσμο,

580
00:35:20,140 --> 00:35:21,580
κατά κάποιο τρόπο.

581
00:35:22,060 --> 00:35:23,780
Στο δικό μας επίπεδο.

582
00:35:24,580 --> 00:35:26,020
Ως χειρονομία,

583
00:35:26,980 --> 00:35:28,780
για την ομορφιά του.

584
00:35:30,740 --> 00:35:32,660
Και αυτό που έκανες είναι...

585
00:35:34,500 --> 00:35:35,780
άσχημο.

586
00:35:37,940 --> 00:35:40,180
Δεν φτιάχνεις τον κόσμο με στριφώματα.

587
00:35:40,500 --> 00:35:42,580
Σίγουρα όχι με κλοπή.

588
00:35:43,740 --> 00:35:44,620
Δεν ήμουν εγώ.

589
00:35:46,260 --> 00:35:47,820
Φυσικά και ήταν.

590
00:35:56,380 --> 00:35:59,100
Ήταν για την κοπέλα μου.
Την έχω παραμελήσει,

591
00:35:59,260 --> 00:36:01,140
από τότε που σε ξέρω.

592
00:36:01,300 --> 00:36:05,060
Προσποιείσαι τη μητέρα μου.
Η κόρη σου σε αγνοεί.

593
00:36:06,940 --> 00:36:08,540
Φύγε από τη ζωή μου!

594
00:36:09,500 --> 00:36:11,020
Πάντα!

595
00:37:15,900 --> 00:37:17,740
Τι κάνεις;

596
00:37:17,900 --> 00:37:19,580
Πληρώνω με επισκευές.

597
00:37:20,140 --> 00:37:21,660
Μπορείτε να κάνετε τα βυζιά μου;

598
00:37:21,820 --> 00:37:24,980
Αυτό δεν το κάνει ο Dior;
Στήθη υψηλής ραπτικής;

599
00:37:27,100 --> 00:37:29,180
Πώς είναι αυτή η χαζή κυρία;

600
00:37:29,340 --> 00:37:30,660
Αυτή δεν είναι.

601
00:37:31,500 --> 00:37:34,140
Πάρε με μαζί σου. Ντρέπεσαι;

602
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
Είναι όλα καλά;

603
00:38:08,380 --> 00:38:11,220
Μου έδωσε ακόμη και ένα φόρεμα.

604
00:38:12,140 --> 00:38:13,900
Αυτό είναι όμορφο. Μεγάλος.

605
00:38:14,060 --> 00:38:17,660
Δεν είναι υπέροχο.
Είναι ένα μαύρο, σαν κάτι για καλόγριες.

606
00:38:18,540 --> 00:38:21,380
Και λοιπόν; Σου αρέσουν οι εκκλησίες.

607
00:38:21,740 --> 00:38:23,100
Είσαι πάντα δυσαρεστημένος.

608
00:38:24,300 --> 00:38:25,380
Ποιος είναι αυτός;

609
00:38:25,540 --> 00:38:27,180
Αυτή είναι αυτή.
ΠΟΥ;

610
00:38:27,500 --> 00:38:29,180
Τι αυτή;

611
00:38:31,740 --> 00:38:34,060
Γεια, είναι για μένα;
Όχι.

612
00:38:34,980 --> 00:38:37,140
Μυρίζεις για αύριο.

613
00:38:39,580 --> 00:38:41,060
Θα πληρώσετε για το φιαλίδιο.

614
00:38:42,300 --> 00:38:43,100
Τι;

615
00:38:43,260 --> 00:38:45,620
Γιατί πρέπει να πληρώσει για το δώρο σου;

616
00:38:45,780 --> 00:38:47,140
Τώρα σε καταλαβαίνω.

617
00:38:48,540 --> 00:38:49,380
Τα λέμε αύριο.

618
00:38:49,540 --> 00:38:52,300
Δεν ζητάς χρήματα για δώρο.

619
00:38:52,460 --> 00:38:54,020
Και μετά εκείνο το φόρεμα καλόγριας.

620
00:38:54,180 --> 00:38:54,980
Σκάσε.

621
00:38:55,140 --> 00:38:56,300
Αντίο κυρία.

622
00:38:56,460 --> 00:38:57,340
Ησυχία.

623
00:38:57,700 --> 00:39:00,260
Είσαι σαν να με διορθώνει ο πατέρας μου.

624
00:39:00,420 --> 00:39:01,380
Σκάσε.

625
00:39:01,540 --> 00:39:03,420
Της αρέσεις, βλέπεις.

626
00:39:04,620 --> 00:39:07,380
Αλλιώς δεν θα ερχόταν. Και αυτό το φόρεμα.

627
00:39:07,540 --> 00:39:09,020
Σκάσε!

628
00:39:09,180 --> 00:39:11,020
Σου λέω τη γνώμη μου.

629
00:39:11,180 --> 00:39:12,260
Μην γκρινιάζετε έτσι.

630
00:39:45,220 --> 00:39:47,260
Ο Τζαντ βρήκε το φιαλίδιο.

631
00:39:47,460 --> 00:39:49,220
Θα μας αρωματίσει.

632
00:40:10,900 --> 00:40:12,380
Έχεις πλύνει τα χέρια;

633
00:40:13,100 --> 00:40:13,900
Ναί.

634
00:40:39,780 --> 00:40:41,100
Προσέχω!

635
00:40:41,580 --> 00:40:42,540
Εσθήρ!

636
00:40:42,700 --> 00:40:44,580
Αιμορραγεί στο ύφασμα!

637
00:40:44,740 --> 00:40:46,580
Το μετάξι έχει χαλάσει!

638
00:40:46,740 --> 00:40:47,540
Λοιπόν όχι.

639
00:40:47,700 --> 00:40:49,340
Ναι
Λοιπόν, όχι.

640
00:40:49,500 --> 00:40:50,860
Θα το φτιάξουμε.

641
00:40:51,020 --> 00:40:51,820
Σκατά!

642
00:40:51,980 --> 00:40:53,460
Αντρέι, ηρέμησε.

643
00:40:53,620 --> 00:40:55,300
Σκατά!
Μαρία, βοήθησε τον Τζαντ.

644
00:40:55,460 --> 00:40:57,340
Ο νεφρίτης αιμορραγεί.

645
00:40:57,540 --> 00:40:59,340
Πάρτε την στην κουζίνα.

646
00:40:59,540 --> 00:41:00,820
Έλα, Τζαντ.

647
00:41:13,500 --> 00:41:15,220
Τα λέμε Δευτέρα.

648
00:41:15,380 --> 00:41:16,740
Καλό Σαββατοκύριακο.

649
00:41:22,060 --> 00:41:23,340
Μπορείς να πας, Τζαντ.

650
00:41:29,460 --> 00:41:30,420
Τα λέμε αύριο.

651
00:41:31,660 --> 00:41:32,860
Αύριο;

652
00:41:33,020 --> 00:41:34,620
Θα είσαι μόνος.

653
00:41:34,780 --> 00:41:36,700
Αύριο είναι Σάββατο.
Ετσι;

654
00:41:36,860 --> 00:41:39,380
Θα βγω την Παρασκευή.
Θα κοιμηθείς;

655
00:41:39,820 --> 00:41:41,420
Όχι.

656
00:41:44,220 --> 00:41:45,900
θα ερχόμουν.

657
00:42:02,940 --> 00:42:04,180
Αυτό είναι ένα όμορφο μπλέιζερ, κυρία.

658
00:42:05,580 --> 00:42:06,940
Είναι καλοντυμένη.

659
00:42:07,100 --> 00:42:08,460
Αυτό δεν είναι blazer.

660
00:42:08,900 --> 00:42:09,860
Είναι ένα σακάκι.

661
00:42:10,020 --> 00:42:12,860
Από μαλλί.
Προσαρμοσμένο στα γούστα του Dior.

662
00:42:14,060 --> 00:42:15,060
Όχι φτηνό.

663
00:42:15,500 --> 00:42:16,900
Όχι, όχι τόσο φθηνό.

664
00:42:17,060 --> 00:42:18,980
Μπορώ να νιώσω για μια στιγμή;

665
00:42:19,300 --> 00:42:20,780
Είναι καθαρό μαλλί.

666
00:42:20,940 --> 00:42:22,140
με μεταξωτή φόδρα.

667
00:42:22,300 --> 00:42:24,460
Ένα χοντρό μετάξι. Κόντρα στο κρύο.

668
00:42:24,620 --> 00:42:26,060
Κανονικά είναι επικράτεια.

669
00:42:26,220 --> 00:42:27,940
Συνοικία... Γελοίο.

670
00:42:28,300 --> 00:42:31,260
Όπως ακριβώς και τα ακρυλικά πουλόβερ σου.
Ασχημος.

671
00:42:31,420 --> 00:42:32,900
Τι είπατε κυρία;

672
00:42:33,060 --> 00:42:35.540
οπλές. Nike, νέα συλλογή.

673
00:42:35,700 --> 00:42:38,500
Δεν είναι συλλογή. Δεν ξέρεις τι είναι συλλογή.

674
00:42:39,500 --> 00:42:42,940
Θα ιδρώσεις.
Το εσώρουχό σας θα βρωμάει.

675
00:42:44,380 --> 00:42:45,780
Είναι τρελή.

676
00:42:58,980 --> 00:43:00,660
8 π.μ., όχι 8.15 π.μ.

677
00:43:00,820 --> 00:43:03,340
Δεν κοιμήθηκα καλά. Συγνώμη.

678
00:43:03,500 --> 00:43:05,020
Χαλάρωσε, πλάκα έκανα.

679
00:43:05,420 --> 00:43:06,660
Εμείς;

680
00:43:07.020 --> 00:43:08,740
Πάρε την ποδιά σου.

681
00:43:15,140 --> 00:43:16,540
Τι κάνεις τώρα;

682
00:43:16,740 --> 00:43:18,820
Λάδι, γλιστράει καλύτερα.

683
00:43:20,740 --> 00:43:22,660
Εντάξει, πάμε.

684
00:43:31,500 --> 00:43:34,180
Είναι χαμηλότερο από το προγραμματισμένο.
Περίμενε...

685
00:43:34,340 --> 00:43:35,620
Δώστε του ένα καλό τράβηγμα.

686
00:43:36,500 --> 00:43:38,620
Πιο δύσκολο. Δικαίωμα.

687
00:43:40,220 --> 00:43:41,660
Αυτό είναι σωστό.

688
00:43:46,780 --> 00:43:47,860
Είναι όμορφο.

689
00:43:48,020 --> 00:43:49,380
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

690
00:43:50,340 --> 00:43:52,580
Ένα φόρεμα δεν ζει μέχρι να το φορέσεις.

691
00:44:47,420 --> 00:44:48,740
Εσθήρ...

692
00:44:49,700 --> 00:44:52,740
Δεν σε ενοχλεί
να φτιάχνω ακριβά φορέματα,

693
00:44:52,900 --> 00:44:55,860
και να δουλεύω τα Σάββατα
για μισθούς πείνας;

694
00:44:56,460 --> 00:44:58,820
Δεν παίρνω μισθούς πείνας.

695
00:44:59,860 --> 00:45:01,980
Και δεν είναι αυτό το θέμα.

696
00:45:03,380 --> 00:45:05,780
Δεν είναι θέμα τιμής

697
00:45:05,940 --> 00:45:07,480
αλλά για την αξία.

698
00:45:08,540 --> 00:45:09,980
Η αξία, όχι η τιμή.

699
00:45:10,460 --> 00:45:12,940
Βλέπετε την απόχρωση;

700
00:45:13,300 --> 00:45:16,100
Μένεις ακόμα μακριά από την πόλη.

701
00:45:16,780 --> 00:45:18,660
Η απόχρωση, η αξία...

702
00:45:19,620 --> 00:45:21,860
Βάζεις όλη σου την ενέργεια στη δουλειά σου.

703
00:45:22,180 --> 00:45:24,740
Πώς μιλάς για δουλειά;

704
00:45:25,820 --> 00:45:29,300
Αυτό που μαθαίνεις είναι τέχνη.
Αυτό είναι χρυσός.

705
00:45:29,540 --> 00:45:31,380
Μπορείτε να το μεταφέρετε.

706
00:45:31,540 --> 00:45:33,340
Πάρτε το παντού.

707
00:45:33,540 --> 00:45:35,340
Αυτός είναι πραγματικός πλούτος.

708
00:45:36,020 --> 00:45:38,100
Πλουτίζεις τον εαυτό σου με δουλειά.
Όχι.

709
00:45:39,460 --> 00:45:41,980
Όχι με τη δουλειά, καημένο παιδί.
Με επάγγελμα.

710
00:45:42,340 --> 00:45:44,700
Η περηφάνια σου, η φαντασία σου.

711
00:45:44,860 --> 00:45:47,020
Η αίσθηση ότι είσαι χρήσιμος.

712
00:45:48,820 --> 00:45:50,620
Είσαι κι εσύ ένα φτωχό παιδί.

713
00:45:53,540 --> 00:45:55,900
Σταματήστε με αυτά τα άμορφα πουλόβερ.

714
00:45:56,820 --> 00:45:57,660
Φρικτός.

715
00:45:57,820 --> 00:46:00,020
Το φλις είναι ζεστό.
Fleece...

716
00:46:00,380 --> 00:46:01,700
Είναι άσχημο.

717
00:46:03,220 --> 00:46:05,060
Αντίο, Έστερ.

718
00:46:05,340 --> 00:46:06,260
Αντίο, Αμίνα.

719
00:46:06,420 --> 00:46:08,260
Να η κόρη σου.

720
00:46:08,780 --> 00:46:10,180
Αυτό έχει αλλάξει.

721
00:46:11,300 --> 00:46:13,020
Δεν είναι αυτή η κόρη μου.

722
00:46:19,620 --> 00:46:20,540
Τι είναι αυτό;

723
00:46:20,700 --> 00:46:22,020
Μην φαίνεσαι έτσι.

724
00:46:22,180 --> 00:46:24,580
Κλείνουμε.
Ναι, σκάσε.

725
00:46:29,780 --> 00:46:31,940
Πρέπει να προλάβω το τρένο μου.

726
00:46:32,340 --> 00:46:33,820
Τι θα κάνεις αύριο;

727
00:46:33,980 --> 00:46:35,420
Να ζήσω τη ζωή μου.

728
00:46:36,420 --> 00:46:40,260
Ήθελα να πάω σε ένα μουσείο.
Όχι, δεν θα το κάνω.

729
00:46:40,460 --> 00:46:41,820
Γιατί όχι;

730
00:46:41,980 --> 00:46:45,980
Νιώθω ήδη άβολα με τον Dior,
Λούβρο λοιπόν...

731
00:46:51,820 --> 00:46:53,140
Απλά πήγαινε.

732
00:46:53,460 --> 00:46:54,980
Τα λέμε Δευτέρα.

733
00:47:44,180 --> 00:47:45,420
Καλησπέρα.

734
00:47:45,360 --> 00:47:47,220
Τι είναι αυτό;
Η μητέρα σου λιποθύμησε.

735
00:47:48,420 --> 00:47:49,420
Η μητέρα μου;

736
00:47:49,580 --> 00:47:51,260
Μας έδωσε τον αριθμό σας.

737
00:47:51,420 --> 00:47:54,740
Έχει διαβήτη και τρώει γλυκά.
Η τσάντα της ήταν γεμάτη.

738
00:47:54,900 --> 00:47:58,260
Την παίρνουμε σπίτι.
Μείνε μαζί της.

739
00:47:58,820 --> 00:48:00,060
Ζει μόνη της.

740
00:48:00,740 --> 00:48:00,860
Εντάξει εγώ...

741
00:48:02,020 --> 00:48:03,180
Έλα μαζί μου.

742
00:48:03,340 --> 00:48:04,740
Καλός.
Ερχομαι.

743
00:48:07,940 --> 00:48:08,740
Ναί.

744
00:48:09,180 --> 00:48:11,260
Δεν μπορώ να έρθω σπίτι.

745
00:48:12,380 --> 00:48:14,900
Σουσού, ζηλεύεις ηλικιωμένο;

746
00:48:15,740 --> 00:48:15,820
Για αληθινά;

747
00:48:17,860 --> 00:48:18,940
Γεια σου;

748
00:48:20,380 --> 00:48:22,380
Τι; Έκλεισε το τηλέφωνο.

749
00:48:23,500 --> 00:48:26,460
Αυτοί οι Άραβες. Ωραίο αλλά συγκινητικό.

750
00:48:27,220 --> 00:48:28,980
Πήγαινε σπίτι.

751
00:48:29,180 --> 00:48:30,900
Οι ηλικιωμένοι μπορούν να το χειριστούν.

752
00:48:32,900 --> 00:48:33.940
Προσβεβλημένος;

753
00:48:34,100 --> 00:48:36,780
Όχι από αμόρφωτο παιδί.

754
00:48:36,940 --> 00:48:39,460
Φάε κάτι και πήγαινε στην κοπέλα σου.

755
00:48:39,620 --> 00:48:42,220
έχω εξαντληθεί. Πάω για ύπνο.

756
00:48:42,980 --> 00:48:44,300
Τι έχεις;

757
00:48:46,500 --> 00:48:48,780
Εντάξει, μια ντουλάπα αυτοκτονίας.

758
00:48:48,980 --> 00:48:51,540
Δεν είμαι αυτοκτονικός. Μην το λες αυτό.

759
00:48:51,860 --> 00:48:55,500
Μια τέτοια ντουλάπα αν έχετε διαβήτη,
τότε είσαι κουρασμένος από τη ζωή.

760
00:48:55,900 --> 00:48:57,420
Λατρεύω τη ζωή.

761
00:48:57,780 --> 00:48:58,980
Δεν είναι αμοιβαίο.

762
00:48:59,780 --> 00:49:01,100
Τυπικά Εβραίος.

763
00:49:01,260 --> 00:49:04,500
Εβραίος ή όχι, παίρνω έναν υπνάκο.

764
00:49:04,980 --> 00:49:06,980
Αυτό ακούγεται επαρχιακό.

765
00:50:18,700 --> 00:50:21,860
Ο Άμπντελ μου ζήτησε να κάνω πάρτι πριν το πάρτι.
Έρχεσαι;

766
00:50:22.020 --> 00:50:23,620
Τι είναι αυτό;

767
00:50:24,100 --> 00:50:25,420
Προσυλλεκτικό πάρτι.

768
00:50:25,580 --> 00:50:27,460
Μόνο για τη συλλογή.

769
00:50:27,820 --> 00:50:29,660
ορολογία μόδας.

770
00:50:29,820 --> 00:50:32,540
Για αληθινά; Δεν ντρέπεσαι πια για μένα;

771
00:50:33,180 --> 00:50:35,940
Όχι, πάντα ήμουν περήφανος για σένα.

772
00:50:36,660 --> 00:50:37,700
Τι να φορέσω;

773
00:50:37,860 --> 00:50:40,260
Θα σε στήσω.
Τι;

774
00:50:40,660 --> 00:50:42,060
Δεν είμαι χριστουγεννιάτικο δέντρο.

775
00:50:42,220 --> 00:50:43,780
Μην παραπονιέστε.

776
00:50:48,980 --> 00:50:51,220
Το έχω βαρεθεί. Πάμε.

777
00:50:51,420 --> 00:50:52,860
Το τζετ σετ είναι εδώ.

778
00:50:53,020 --> 00:50:54,060
Τζετ σετ;

779
00:50:54,540 --> 00:50:55,620
Είσαι τρελός.

780
00:50:55,780 --> 00:50:57,500
Είναι τρελός.
Ναί.

781
00:50:57,660 --> 00:50:59,020
Θα είμαι εκεί.

782
00:50:59,340 --> 00:51:01,340
Ερχόμαστε από τις φαβέλες.

783
00:51:01,900 --> 00:51:03,980
Δεν έχουμε τις ίδιες συνήθειες.

784
00:51:04,300 --> 00:51:06,620
Τι; Ο Μεσαίωνας τελείωσε.

785
00:51:08,220 --> 00:51:11,260
Όταν είπα στο σχολείο
ότι ήρθα από το Παρίσι,

786
00:51:11,420 --> 00:51:13,060
ρώτησαν την πραγματική μου διεύθυνση.

787
00:51:13,220 --> 00:51:16,100
Και αυτό είναι;
Παρίσι. Όχι οι φαβέλες.

788
00:51:16,860 --> 00:51:19,500
Μεγάλωσα στο Παρίσι.

789
00:51:19,660 --> 00:51:21,300
Η μητέρα μου είναι δικηγόρος, Άραβας.

790
00:51:21,460 --> 00:51:23,380
Έμενα σε ένα διαμέρισμα.

791
00:51:23,900 --> 00:51:26,180
Για αληθινά;
Είσαι ακριβώς σαν αυτούς.

792
00:51:32,300 --> 00:51:33,420
Αυτό είναι νόστιμο.

793
00:51:33,580 --> 00:51:34,940
Θέλεις κι εσύ;

794
00:51:38,340 --> 00:51:39,580
Rihanna;

795
00:51:40,300 --> 00:51:42,740
Στάση.
Νόμιζα ότι ήταν αυτή.

796
00:51:44,620 --> 00:51:45,940
Maki Sushi, φύγε.

797
00:51:50,300 --> 00:51:53,140
Ζήτησε ένα cheeseburger χωρίς τυρί.

798
00:51:53,900 --> 00:51:55,940
Δεν μιλάω αγγλικά.

799
00:51:56,100 --> 00:51:58,220
Αυτό είναι μόλις αγγλικά.

800
00:51:58,780 --> 00:51:59,780
Ένα μπιφτέκι τυριού...

801
00:51:59,940 --> 00:52:02,460
Ναι, χωρίς τυρί. Απλό σωστά;

802
00:52:03,500 --> 00:52:07,340
πάω. Μην πας σπίτι αργά.
Αύριο δουλεύουμε.

803
00:52:07,740 --> 00:52:09,340
Το Σάββατο;

804
00:52:10,260 --> 00:52:12,420
Δεν υπάρχει ελεύθερο Σάββατο πριν από την παράσταση.

805
00:52:14,060 --> 00:52:17,140
Σαββατοκύριακο χωρίς Σάββατο.
Cheeseburger χωρίς τυρί.

806
00:52:20,220 --> 00:52:22,060
Έπιασα μια λάμπα.

807
00:52:24,540 --> 00:52:26,260
Υπάρχει balling.

808
00:52:28,620 --> 00:52:30,300
Όχι.
Ελάτε.

809
00:52:31,180 --> 00:52:32,580
Τι κάνεις τώρα;

810
00:52:33,020 --> 00:52:35,740
Τι κάνεις; Τζαντ, είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;

811
00:52:36,180 --> 00:52:38,860
Άραβες, ε. Σε μαγεύουν.

812
00:52:39,900 --> 00:52:42,540
Απλά πεθάνει. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

813
00:53:52,260 --> 00:53:53,860
Αφήστε ένα μήνυμα.

814
00:53:57,740 --> 00:54:00,740
Και η Σταχτοπούτα, περάσατε καλά;

815
00:54:02,300 --> 00:54:04,700
Ο πισινός σου έγινε κολοκύθα;

816
00:54:07,180 --> 00:54:09,260
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

817
00:54:10,540 --> 00:54:12,900
Τι ανοησίες.

818
00:54:13,860 --> 00:54:14,900
Όχι πραγματικά.

819
00:54:30,500 --> 00:54:31,780
Φοβερός.

820
00:54:32,500 --> 00:54:33,420
Πολύ ωραίο.

821
00:55:18,740 --> 00:55:21,780
Έριξα ένα ρολό ύφασμα, ένα ατύχημα.

822
00:55:27,020 --> 00:55:28,660
Είσαι τρελός ή τι;

823
00:55:29,060 --> 00:55:31,540
Δεν κοίταξα το στήθος της.

824
00:55:32,220 --> 00:55:33,460
Καλά;

825
00:55:34,100 --> 00:55:35,580
Και είναι ξανθιά.

826
00:55:36,820 --> 00:55:39,780
Και είμαι γεμάτος κλισέ; Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας;

827
00:55:40,780 --> 00:55:41,740
Κώλος.

828
00:55:43,620 --> 00:55:46,060
Όλα καλά; 
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά;

829
00:55:48,860 --> 00:55:49,660
Ναί.

830
00:55:50,100 --> 00:55:52,620
Δεν ήσουν εκεί το Σάββατο.
Είχα κάτι.

831
00:55:53,020 --> 00:55:55,020
Ή ήθελες να δεις κάποιον;

832
00:55:55,460 --> 00:55:59,060
Τα χέρια σου πάνε μπροστά από τον κώλο σου.
Διαφορετικά δεν θα φτάσετε πουθενά.

833
00:55:59,220 --> 00:56:01,180
Απλώς πείτε με πόρνη.

834
00:56:01,340 --> 00:56:03,540
Τι ξέρεις για μένα τώρα;

835
00:56:03,900 --> 00:56:05,980
Απάντηση. Κοίτα τον εαυτό σου,

836
00:56:06,140 --> 00:56:08,420
Με όλο αυτό το «σαγηνευτικό το ύφασμα»!

837
00:56:08,580 --> 00:56:10,740
Δεν έχει σημασία. Μη μιλάς έτσι.

838
00:56:10,900 --> 00:56:13,140
Είσαι στεγνός σαν το μαλλί σου.

839
00:56:13,300 --> 00:56:15,940
Σαφής;
Δεν αντέχετε την κριτική;

840
00:56:16,100 --> 00:56:19,460
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
Κανείς δεν περιμένει τίποτα εκεί.

841
00:56:19,620 --> 00:56:21,020
Και τώρα, πήγαινε.

842
00:56:21,180 --> 00:56:23,060
Έξω από το στούντιο μου. Πάω!

843
00:56:49,020 --> 00:56:52,380
Αυτός ο ταφτάς είναι πολύτιμος
είναι αδύνατο να το παραγγείλεις ξανά.

844
00:56:52,780 --> 00:56:55,500
Ελέγξτε τις βελόνες σας. Δεν μπορεί να χαλάσει.

845
00:56:55,660 --> 00:56:56,900
Ανοίξτε το.

846
00:56:57,060 --> 00:56:58,500
Αντίο, Έστερ.

847
00:57:00,820 --> 00:57:03,220
Συγγνώμη, άργησα λίγο.

848
00:57:05,740 --> 00:57:06,540
Άβελ,

849
00:57:06,700 --> 00:57:08,420
δώσε μου τη μουσελίνα.

850
00:57:09,020 --> 00:57:10,100
Δράσε κανονικά.

851
00:57:13,860 --> 00:57:15,860
Θα κόψουμε σήμερα;

852
00:57:16,020 --> 00:57:16,900
Ναί.

853
00:57:27,020 --> 00:57:29,860
Αυτή η πλευρά είναι πολύ λεπτή για να πέσει καλά.

854
00:57:30,340 --> 00:57:34,020
Πάντα έλεγα ότι,
αλλά κανείς δεν ακούει.

855
00:57:38,620 --> 00:57:40,100
Γιατί κλαις;

856
00:57:40,780 --> 00:57:42,860
Είσαι τόσο σκληρός μερικές φορές.

857
00:57:43,500 --> 00:57:47,340
Φροντίστε,
σκληροί άνθρωποι μπορούν ξαφνικά να σπάσουν.

858
00:57:48,100 --> 00:57:50,180
εχεις δικιο. έχω φύγει.

859
00:57:50,340 --> 00:57:53,340
Μετά λύνεις
τις καθυστερημένες παραδόσεις στις

860
00:57:53,500 --> 00:57:55,340
και όλες οι αλλαγές.

861
00:57:55,580 --> 00:57:57,220
Φεύγω, ναι.

862
00:57:57,380 --> 00:57:59,020
Όχι, Έστερ. Περιμένετε.

863
00:57:59,180 --> 00:58:03,140
Απλά λύστε το
όταν η επένδυση πρέπει να αντικατασταθεί.

864
00:58:04,460 --> 00:58:05,540
Ποιος σε καλύπτει;

865
00:58:05,700 --> 00:58:08,260
Ποιος δεν τρώει
να διορθώσεις τα λάθη σου;

866
00:58:09,420 --> 00:58:11,580
Λυπάμαι επίσης που έφυγε.

867
00:58:13,700 --> 00:58:14,820
Δεν πειράζει.

868
00:58:18,060 --> 00:58:19,540
θα σε βοηθήσω.

869
00:58:21,740 --> 00:58:22,820
Σας ευχαριστώ.

870
00:59:22,460 --> 00:59:23,820
Συγγνώμη που...

871
00:59:24,580 --> 00:59:28,100
χτύπησα. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

872
00:59:28,860 --> 00:59:31,260
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

873
00:59:31,460 --> 00:59:33,500
Ένας φίλος του Jade.

874
00:59:33,940 --> 00:59:36,060
Ο Jade είναι με τον Souad.

875
00:59:37,180 --> 00:59:39,020
Περίμενε, της τηλεφωνώ.

876
00:59:42,900 --> 00:59:45,300
Μπορείτε να με βοηθήσετε να σηκωθώ;

877
00:59:45,460 --> 00:59:46,940
Ναι, φυσικά.

878
00:59:50,620 --> 00:59:52,380
Ευχαριστώ γιατί...

879
00:59:52,540 --> 00:59:55,820
Δυσκολεύομαι να σηκωθώ.
έχω κατάθλιψη.

880
00:59:56,340 --> 00:59:59,780
Πονοκέφαλο.
Θα με πας στην κρεβατοκάμαρά μου;

881
00:59:59,940 --> 01:00:01,580
Τι κάνεις εδώ;

882
01:00:01,860 --> 01:00:03,100
Με βοηθάει.

883
01:00:03,260 --> 01:00:05,540
Συγγνώμη, πρέπει να ξεκουραστώ.
Τι;

884
01:00:06,020 --> 01:00:06,860
Τοιουτοτροπώς.

885
01:00:09,220 --> 01:00:10,020
Μαμά...

886
01:00:10,180 --> 01:00:14,180
Νόμιζα ότι μπορείς
θα ήθελα ένα αναμνηστικό.

887
01:00:15,220 --> 01:00:15,860
Η φούστα που έφτιαξες.

888
01:00:17,020 --> 01:00:18,500
Μια φούστα Dior;

889
01:00:18,660 --> 01:00:21,500
Θέλω να το κρατήσεις ως ενθύμιο.

890
01:00:21,900 --> 01:00:24,580
Φούστα Dior και αστειεύεσαι;

891
01:00:25,420 --> 01:00:27,260
Δεν είναι το μέγεθός σου.

892
01:00:28,500 --> 01:00:29,940
Εντάξει, πάω.

893
01:00:30,580 --> 01:00:32,940
Έχω ακόμα πράγματα να αφήσω.

894
01:00:33,940 --> 01:00:35,980
Ξέρεις ανθρώπους εδώ;

895
01:00:36,660 --> 01:00:37,540
Ναί.

896
01:00:38,660 --> 01:00:40,580
Έχεις πολλά μαζί σου.

897
01:00:40,740 --> 01:00:43,540
Βοήθησέ την, Τζαντ.
Και πάρε μου μια κόκα κόλα.

898
01:00:43,820 --> 01:00:45,660
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι.

899
01:00:45,900 --> 01:00:47,700
Εσύ μείνε. βαριέμαι.

900
01:00:47,860 --> 01:00:51,740
Υπάρχει κάτι τρομακτικό στην τηλεόραση.
Δεν πρόκειται να το παρακολουθήσω μόνος μου.

901
01:00:51,900 --> 01:00:52,700
Αντίο κυρία.

902
01:01:02,260 --> 01:01:05,300
Ωραίο, έτσι δεν είναι, κέντημα μου. Όχι σκουπίδια.

903
01:01:10,180 --> 01:01:13,380
Έχει όμορφα χέρια.
Κατάλληλο για ράψιμο.

904
01:01:14,140 --> 01:01:15,740
της λες.

905
01:01:15,900 --> 01:01:19,580
Την πήγα στο στούντιο,
αλλά εκείνη διστάζει.

906
01:01:20,580 --> 01:01:22,620
Ηλίθιος. Έχεις όμορφα χέρια.

907
01:01:23,180 --> 01:01:24,580
Θέλετε να δοκιμάσετε;

908
01:01:24,740 --> 01:01:26,180
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

909
01:01:26,340 --> 01:01:29,860
Τότε δεν ξέρεις
τι αξίζεις στο επάγγελμα.

910
01:01:30,180 --> 01:01:31,940
Δεν έχω δουλειά.

911
01:01:32,540 --> 01:01:35,980
Μην προσποιείσαι.
Δεν έζησε τον πόλεμο.

912
01:01:36,140 --> 01:01:38,260
Αλλά αν δεν θέλετε...

913 
01:01:38,500 --> 01:01:41,620
Μετά κάνεις κάτι άλλο.
Καλά. Εντάξει τότε.

914
01:01:43,100 --> 01:01:44,300
Δικαίωμα.

915
01:01:49,140 --> 01:01:50,380
Μπράβο.

916
01:01:58,380 --> 01:02:00,900
Δεν ενθαρρύνεσαι πολύ,
είσαι εσύ;

917
01:02:01,540 --> 01:02:02,940
Όχι πραγματικά, όχι.

918
01:02:05,860 --> 01:02:09,260
Ρίξτε μια ματιά. Το σηκώνει αμέσως.

919
01:02:16,060 --> 01:02:19,020
Ποτέ δεν είναι αργά
να κάνει κάτι σωστά.

920
01:02:19,180 --> 01:02:20,940
Αυτό είπα.

921
01:02:21,500 --> 01:02:23,260
Με απέλυσες.

922
01:02:28,660 --> 01:02:29,460
Τρεις σβώλοι.

923
01:02:29,620 --> 01:02:33,540
Κοίτα, αυτός ήταν ο κύριος Ντιόρ ως παιδί
με το ωραίο του κοστούμι.

924
01:02:34,340 --> 01:02:35,620
Ήταν όμορφος, έτσι δεν είναι.

925
01:02:37,780 --> 01:02:39,140
Αυτή είναι η μητέρα του.

926
01:02:39,300 --> 01:02:41,540
Αυτό είναι το διάσημο μπουφάν Bar...

927
01:02:41,700 --> 01:02:43,220
Αυτό σχεδιάστηκε για εκείνη.

928
01:02:43,380 --> 01:02:44,420
Και έχω ένα.

929
01:02:47,940 --> 01:02:50,580
Τι ωραία.
Δεν είναι;

930
01:02:50,980 --> 01:02:53,380
Πότε θα τελειώσει το κέντημα;

931
01:02:53,540 --> 01:02:56,100
Όταν τελειώσει.

932
01:02:57,340 --> 01:02:59,340
Ακούω ότι πρέπει να συνταξιοδοτηθείτε;

933
01:02:59,500 --> 01:03:00,860
Έτσι φαίνεται.

934
01:03:01,100 --> 01:03:03,060
Τι θα κάνεις τότε;

935
01:03:03,220 --> 01:03:04,620
Βαρέθηκα μέχρι θανάτου.

936
01:03:05,660 --> 01:03:08,140
Είσαι τυχερός που σε εκπαιδεύει η Έστερ.

937
01:03:08,300 --> 01:03:10,260
Όπως ακριβώς και με την Κατερίνα.

938
01:03:10,740 --> 01:03:13,180
Έχει φήμη στην επιχείρηση.

939
01:03:27,100 --> 01:03:29,220
Έχεις επιδέξια δάχτυλα.

940
01:03:30,180 --> 01:03:31,140
Ναι...

941
01:03:31,420 --> 01:03:33,540
Ναι, και μια άθλια ζωή.

942
01:03:39,220 --> 01:03:42,060
Το λεπτό χαρτί είναι επίπεδο.

943
01:03:50,820 --> 01:03:52,020
Σας ευχαριστώ.

944
01:03:58,020 --> 01:03:58,820
Δικαίωμα.

945
01:03:58,980 --> 01:04:00,180
Τέλειος.

946
01:04:01,700 --> 01:04:04,020
Μπορείτε να αναγνωρίσετε τους τεχνίτες από τα εργαλεία τους.

947
01:04:04,180 --> 01:04:06,180
Ήρθε η ώρα για τα δικά σας πράγματα.

948
01:04:07,980 --> 01:04:09,340
Για ποιον είναι αυτό;

949
01:04:09,740 --> 01:04:11,460
Είσαι ηλίθιος ή τι;

950
01:04:12,060 --> 01:04:13,380
Είναι ανόητη, έτσι δεν είναι;

951
01:04:13,540 --> 01:04:14,940
Και σεμνό.

952
01:04:16,620 --> 01:04:17,420
Σας ευχαριστώ.

953
01:04:18,060 --> 01:04:19,500
Με τα αρχικά μου.

954
01:04:22,500 --> 01:04:24,100
συνεχίζω.

955
01:04:24,980 --> 01:04:26,220
Ανεβαίνω;
Ναί.

956
01:04:38,020 --> 01:04:39,540
Είδες την τσάντα μου;

957
01:04:42,820 --> 01:04:45,500
Είσαι κι εσύ εθισμένη;

958
01:04:46,260 --> 01:04:48,220
Τι λες;

959
01:04:48,380 --> 01:04:51,340
Η μητέρα μου καταπίνει
τα ίδια αντικαταθλιπτικά.

960
01:04:51,540 --> 01:04:52,860
Εθισμένος, διαβητικός...

961
01:04:53,020 --> 01:04:56,540
και είμαι προβληματική περίπτωση;
Ποια χαλάρωση επιτρέπεται.

962
01:04:57,900 --> 01:04:59,860
Συγγνώμη, όχι για μένα.

963
01:05:00,420 --> 01:05:02,300
Έχω αρκετά προβλήματα.

964
01:05:19,660 --> 01:05:21,100
Κλείστε την πόρτα.

965
01:05:21,300 --> 01:05:23,500
Κλείστε το στόμα σας.

966
01:05:23,780 --> 01:05:25,380
Πιάστε τον εαυτό σας.

967
01:05:55,940 --> 01:05:57,460
Ξανά φωνητικό ταχυδρομείο.

968
01:05:58,580 --> 01:06:00,900
Μια εβδομάδα πριν την παράσταση.

969
01:06:01,980 --> 01:06:03,980
Εντάξει, πάω εκεί.

970
01:06:05,540 --> 01:06:08,500
Πήγαινε στη δουλειά. Θα επιστρέψω αμέσως.

971
01:06:09,820 --> 01:06:12,460
«Πήγαινε στη δουλειά», σαν να είναι η Έστερ.

972
01:06:13,300 --> 01:06:14,740
Σαν να είναι στο σπίτι εδώ.

973
01:06:15,580 --> 01:06:17,460
Σώπα, Αντρέε.

974
01:06:17,660 --> 01:06:19,100
Ναι, σκάσε.

975
01:06:33,300 --> 01:06:34,100
Εσθήρ! Εσθήρ!

976
01:06:40,260 --> 01:06:41,860
Σκατά, τι είναι αυτό;

977
01:06:51,740 --> 01:06:52,740
Γεια σου;

978
01:06:53,220 --> 01:06:55,980
Rue des Acacias 22 στο Athis Mons.

979
01:06:56,140 --> 01:06:58,340
Απόπειρα αυτοκτονίας.

980
01:06:58,540 --> 01:07:01,620
Καμία ιδέα.
Υπάρχουν όλα τα φάρμακα.

981
01:07:03,260 --> 01:07:06,140
Δηλαδή ήθελες να αυτοκτονήσεις; Αυτό είναι λογικό.

982
01:07:06,500 --> 01:07:09,180
Σαν να μην φτάνει η μάνα μου.

983
01:07:09,340 --> 01:07:11,220
Σταματήστε το. Πες της.

984
01:07:11,660 --> 01:07:14,100
Χωρίς ίχνη βενζοδιαζεπίνης.

985
01:07:14,260 --> 01:07:17,060
Έσπασε τον καρπό της στις σκάλες.

986
01:07:17,740 --> 01:07:19,860
Της δώσαμε ινσουλίνη.

987
01:07:20,020 --> 01:07:21,820
Όμως ο καρπός της έχει σπάσει.

988
01:07:22,460 --> 01:07:23,460
Σπασμένος καρπός;

989
01:07:23,620 --> 01:07:24,420
Μπράβο.

990
01:07:24,580 --> 01:07:26,300
Σπασμένο, το ακούς αυτό;

991
01:07:26,460 --> 01:07:27,660
Τι κάνουμε τώρα;

992
01:07:27,820 --> 01:07:29,380
Και τι γίνεται με τη συλλογή;

993
01:07:29,540 --> 01:07:32,300
Πώς τα καταφέρνεις όλα τώρα;

994
01:07:32,540 --> 01:07:34,300
Και θα ήσουν αυστηρός;

995
01:07:34,660 --> 01:07:36,180
Είστε αναστατωμένοι.

996
01:07:36,500 --> 01:07:38,620
Θέλετε ένα ηρεμιστικό;

997
01:07:38,780 --> 01:07:41,460
Το κάνω, τότε δεν μπορώ να την ακούσω.

998
01:07:41,620 --> 01:07:43,940
Δεν παίρνει τίποτα παραπάνω. Τίποτε απολύτως.

999
01:07:44,100 --> 01:07:45,740
Καλά. μπορούμε να πάμε;

1000
01:07:46,740 --> 01:07:48,260
Πάμε.
έρχομαι.

1001
01:07:52,860 --> 01:07:55,900
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Οι φίλοι μου.

1002
01:07:56,340 --> 01:07:59,179
πεινάω. Νομίζεις ότι...

1003
01:07:59,660 --> 01:08:02,500
Αυτός; ...μπορεί να με πάει κάπου;

1004
01:08:02,860 --> 01:08:04,620
Η κοπέλα σου;

1005
01:08:04,780 --> 01:08:07,179
Από εδώ και πέρα ​​όλα αλλάζουν.

1006
01:08:07,500 --> 01:08:09,860
Όχι άλλες ηλίθιες διατροφικές συνήθειες.

1007
01:08:10,059 --> 01:08:12,179
Όχι άλλο νοσοκομείο.

1008
01:08:12,340 --> 01:08:13,660
Όχι άλλο τσιμπολόγημα.

1009
01:08:14,660 --> 01:08:17,220
Όλα καλά;
Ναί. Και μαζί σου;

1010
01:08:18,099 --> 01:08:19,660
Αυτή είναι η Εσθήρ. 
Αυτό είναι το Sephora.

1011
01:08:19,860 --> 01:08:20,860
Καλός.

1012
01:08:21,979 --> 01:08:23,860
πεινάω.
Μετά φάτε.

1013
01:08:24,300 --> 01:08:26,139
Μπες μέσα.
Καλό φαγητό.

1014
01:08:34,900 --> 01:08:36,900
Εδώ.
Τι είναι αυτό;

1015
01:08:37,380 --> 01:08:39,460
Τόφου; Για αληθινά;
Ναί.

1016
01:08:40,179 --> 01:08:42,019
Υπάρχουν νέοι κανόνες.

1017
01:08:42,179 --> 01:08:45,780
Είμαι εδώ κάθε βράδυ.
Και ο Σουάντ είναι εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1018
01:08:45,940 --> 01:08:47,460
δεν πεθαίνω.

1019
01:08:47,620 --> 01:08:48,700
Όχι.

1020
01:08:48,860 --> 01:08:50,780
Αλλά είναι αναξιόπιστη.

1021
01:08:50,979 --> 01:08:53,900
Ωστόσο; Υπάρχουν φρούτα, λαχανικά, τα πάντα.

1022
01:08:54,059 --> 01:08:54,860
Καλά;

1023
01:08:55,019 --> 01:08:56,580
Έκανα σχολή μαγειρικής.

1024
01:08:57,300 --> 01:08:59,300
Τρεις μήνες. Μπορώ να μαγειρέψω.

1025
01:08:59,460 --> 01:09:00,540
Βλέπω;

1026
01:09:00,700 --> 01:09:03,179
Πάω στη μητέρα μου. Τα λέμε σύντομα.

1027
01:09:03,460 --> 01:09:04,540
Φοβερός.

1028
01:09:05,099 --> 01:09:08,620
Και μην κλέψεις τίποτα.
Επειδή είμαι Άραβας...

1029
01:09:08,820 --> 01:09:11,099
Επειδή είμαι Άραβας, κλέβω;

1030
01:09:11,260 --> 01:09:12,260
Όλα νόστιμα.

1031
01:09:13,019 --> 01:09:15,620
Ο Αλί Μπαμπά και οι 40 κλέφτες
ήταν όλοι Άραβες.

1032
01:09:15,780 --> 01:09:17,420
Τότε θα πάω μαζί σου.

1033
01:09:17,580 --> 01:09:18,700
Μη φωνάζεις.

1034
01:09:18,860 --> 01:09:21,179
Τόφου. Πραγματικά δεν το τρώω.

1035
01:09:21,340 --> 01:09:23,220
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

1036
01:09:23,380 --> 01:09:25,860
Γιατί το θέλω.
Τι θέλετε;

1037
01:09:26,059 --> 01:09:27,500
Να γίνει μοδίστρα.

1038
01:09:27,660 --> 01:09:30,700
Θέλεις απλώς μια αξιοπρεπή μητέρα.

1039
01:09:30,860 --> 01:09:32,540
Με ωραίο κούρεμα.

1040
01:09:32,700 --> 01:09:34,140
Σκάσε.

1041
01:09:35,020 --> 01:09:35,820
Είναι αλήθεια.

1042
01:09:35,980 --> 01:09:39,260
Ανοησίες. πάμε. Αντίο.
Αντίο.

1043
01:09:47,620 --> 01:09:49,500
Θα με αφήσεις γιατί...

1044
01:09:51,140 --> 01:09:52,300
είμαι άρρωστος;

1045
01:09:54,700 --> 01:09:55,940
Θα με αφήσεις ήσυχο;

1046
01:09:59,980 --> 01:10:02,500
Για μια γυναίκα που δεν ξέρεις.

1047
01:10:06,700 --> 01:10:09,580
Είναι πραγματικά άρρωστη.
Είσαι μόνος στο κεφάλι σου.

1048
01:10:12,620 --> 01:10:15,420
Δεν με αγαπάς. Δεν το έκανε ποτέ.

1049
01:10:17,460 --> 01:10:19,940
Προτιμάς μια πλούσια γυναίκα.

1050
01:10:20,820 --> 01:10:23,380
Είναι πλούσια.
Δεν είναι τόσο πλούσια.

1051
01:10:23,540 --> 01:10:24,620
Τότε με αγαπάς;

1052
01:10:26,700 --> 01:10:28,740
Έλα, απάντησε.

1053
01:10:29,420 --> 01:10:30,860
Με αγαπάς;

1054
01:10:32,220 --> 01:10:33,100
Απάντηση.

1055
01:10:33,260 --> 01:10:36,300
Με κατεβάζεις εδώ και 23 χρόνια.

1056
01:10:36,460 --> 01:10:38,340
Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι άρρωστος.

1057
01:10:38,500 --> 01:10:42,650
Μαζί σου αποφεύγω τα προβλήματα.
Αποφεύγουμε τα προβλήματα.

1058
01:10:43,540 --> 01:10:46,860
Μου έδωσε μια ευκαιρία
δεν το έκανες ποτέ.

1059
01:10:50,260 --> 01:10:53,300
Σε ενοχλεί να ακούς την αλήθεια;

1060
01:10:54,300 --> 01:10:55,980
Τι έχεις κάνει;

1061
01:10:56,420 --> 01:11:00,140
Εκτός από αυτό το χάλι στην τηλεόραση
και αυτή η ηλίθια πίστη.

1062
01:11:00,300 --> 01:11:02,420
Σκάσε!
Όχι!

1063
01:11:05,300 --> 01:11:06,740
Σατανάς!

1064
01:11:06,900 --> 01:11:08,180
Σταμάτα, Μούμου.

1065
01:11:08,940 --> 01:11:10,020
Είσαι τρελός.

1066
01:11:11,700 --> 01:11:12,500
Ματιά.

1067
01:11:12,780 --> 01:11:15,660
Κοίτα Μανούμπια. Είναι τρελή! Είναι τρελή.

1068
01:11:16,780 --> 01:11:18,340
Η μάνα μου είναι τρελή!

1069
01:11:21,100 --> 01:11:22,500
Είμαι κουρασμένος.

1070
01:11:23,260 --> 01:11:25,380
Πήγαινε και φρόντισε τη μοδίστρα.

1071
01:11:26,140 --> 01:11:27,300
Ζήσε τη ζωή σου.

1072
01:11:27,660 --> 01:11:29,860
Χρειάζεται βοήθεια. Είμαι εδώ.

1073
01:11:30,020 --> 01:11:32,500
Απλά πήγαινε.
Δεν μπορώ άλλο.

1074
01:11:32,780 --> 01:11:33,740
Απλά πήγαινε.

1075
01:11:40,580 --> 01:11:41,380
Έλα.

1076
01:11:43,060 --> 01:11:44,940
Αυτή είναι η κόρη σου σε αυτή τη φωτογραφία;

1077
01:11:46,540 --> 01:11:47,580
Ναί.

1078
01:11:49,100 --> 01:11:50,700
Δεν τόλμησα να πω τίποτα.

1079
01:11:52,140 --> 01:11:55,140
Ο τρόπος που μίλησες για αυτήν.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

1080
01:11:57,980 --> 01:11:59,220
Άρα όχι.

1081
01:12:01,460 --> 01:12:03,100
Είμαι νεκρός γι' αυτήν.

1082
01:12:04,940 --> 01:12:06,020
Είναι θυμωμένη.

1083
01:12:07,700 --> 01:12:09,300
Δεν θέλει να με δει.

1084
01:12:11,980 --> 01:12:13,620
Δεν τολμώ να τηλεφωνήσω.

1085
01:12:17,060 --> 01:12:18,900
Ούτε με τους γονείς μου μιλάω.

1086
01:12:21,420 --> 01:12:23,260
Εξαιτίας όλων αυτών.

1087
01:12:26,740 --> 01:12:28,620
Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο;

1088
01:12:29,100 --> 01:12:30,820
Γιατί είναι νεκροί.

1089
01:12:31,940 --> 01:12:34,180
Είναι πολύ αργά. Όχι όμως για σένα.

1090
01:12:34,460 --> 01:12:36,220
Όχι για σένα.

1091
01:12:38,540 --> 01:12:40,140
Μάλλον έχεις δίκιο.

1092
01:12:45,740 --> 01:12:47,300
Θεέ μου όλα αυτά...

1093
01:12:50,140 --> 01:12:51,300
Όλα αυτά...

1094
01:12:52,740 --> 01:12:53,820
Μοναξιά;

1095
01:12:56,020 --> 01:12:58,860
Αυτή η σατανική μοναξιά.

1096
01:12:59,420 --> 01:13:02,140
Αυτό δεν είναι λεξιλόγιο υψηλής ραπτικής.

1097
01:13:05,580 --> 01:13:08,260
Υπάρχει πολύ λίγος χρόνος μέχρι την παράσταση.

1098
01:13:09,900 --> 01:13:12,220
Και παρά την απουσία της Εσθήρ,

1099
01:13:13,620 --> 01:13:18,340
ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό
έτσι θα είναι περήφανη για εμάς.

1100
01:13:22,220 --> 01:13:23,580
Βασίζομαι σε σένα.

1101
01:13:25,940 --> 01:13:27,100
Ας δουλέψουμε.

1102
01:13:50,460 --> 01:13:52,220
Να σου κάνω μασάζ στους ώμους;

1103
01:13:52,620 --> 01:13:53,900
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

1104
01:13:55,940 --> 01:13:57,580
Θα είναι μια χαρά.

1105
01:14:03,380 --> 01:14:05,580
Είπε με την τελεία, αλλά...

1106
01:14:06,260 --> 01:14:07,740
Όχι πολύς ατμός.

1107
01:14:10,460 --> 01:14:11,740
Και μετά πέρασε το.

1108
01:14:18,300 --> 01:14:19,180
Καλά.
Σαφής;

1109
01:14:19,340 --> 01:14:20,980
Μην πιέζετε πολύ δυνατά.

1110
01:14:35,420 --> 01:14:36,220
Τέλειος.

1111
01:14:39,340 --> 01:14:41,300
Τι κάνεις;
εξασκούμαι.

1112
01:14:42,580 --> 01:14:43,940
Βαριέμαι μέχρι θανάτου.

1113
01:14:46,340 --> 01:14:48,180
Δεν θα αργήσει.

1114
01:14:48,780 --> 01:14:49,580
Γεια σας κυρία Cremieux!

1115
01:14:51,780 --> 01:14:53,980
Τι έχεις;
Τίποτα. Δείξε μου.

1116
01:14:58,740 --> 01:15:00,140
Είναι όμορφο.

1117
01:15:00,300 --> 01:15:00,820
Όπως πάντα. Μεγαλοπρεπής.

1118
01:15:02,460 --> 01:15:04,820
Ορίστε, τραβεστί. Αφήστε το μακριά.

1119
01:15:04,980 --> 01:15:06,340
Συμπεριφέρομαι!

1120
01:15:06,540 --> 01:15:07,860
Για τι;

1121
01:15:08,020 --> 01:15:10,300
Πρέπει να αποδεχτείς αυτό που είσαι.

1122
01:15:10,540 --> 01:15:12,620
Λέω τα πράγματα με το όνομά τους,

1123
01:15:12,780 --> 01:15:14,380
ακόμα και τα πικάντικα πράγματα.

1124
01:15:16,020 --> 01:15:19,060
Δεν μπορεί κανείς να είναι πάντα ευγενικός.
Όχι.

1125
01:15:25,940 --> 01:15:27,140
Όλα καλά;

1126
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
Νεφρίτης; Δεν έμεινες το βράδυ;

1127
01:15:30,060 --> 01:15:31,380
Πρέπει να σου μιλήσω.

1128
01:15:31,860 --> 01:15:33,260
Ο Andree συμπεριφέρεται άσχημα.

1129
01:15:33,420 --> 01:15:37,020
Η Κατερίνα μου είπε να σιωπήσω
αλλά έχουμε πιάσει πάτο.

1130
01:15:37,740 --> 01:15:39,0060
Τι έχεις εκεί;

1131
01:15:39,620 --> 01:15:40,820
τσακωθήκατε;

1132
01:15:41,260 --> 01:15:42,100
Ναί.

1133
01:15:43,020 --> 01:15:44,180
Με τον Αντρέι.

1134
01:15:44,340 --> 01:15:45,420
Ποιος είναι ο Andree;

1135
01:15:46,540 --> 01:15:48,660
Εκεί εργάζεται. Αυτή φταίει.

1136
01:15:50,140 --> 01:15:52,420
Είπε ότι αποζημιώνεις
για την έλλειψη αγάπης σου


1137
01:15:52,580 --> 01:15:55,500
με κορίτσια του δρόμου και σοκολάτα,
οπότε τη χτύπησα.

1138
01:15:55,980 --> 01:15:57,180
Μπορώ να το καταλάβω.

1139
01:15:58,100 --> 01:16:01,060
Της έδωσα ένα χτύπημα.
Μπράβο.

1140
01:16:01,220 --> 01:16:03,860
Μετά μου πέταξε το σκαμπό σου.

1141
01:16:04,300 --> 01:16:05,100
Τι είπατε;

1142
01:16:05,460 --> 01:16:07,220
παράτησα.

1143
01:16:07,380 --> 01:16:10,020
Πάω να φροντίσω τη μητέρα μου.

1144
01:16:10,180 --> 01:16:12,220
Τότε συμφωνείς με τον Andree.

1145
01:16:12,380 --> 01:16:14,100
Ναι, έτσι;
Ναι, τι;

1146
01:16:14,620 --> 01:16:18,540
Τότε η κακία από τον Andrée θα κερδίσει.
Αυτό είναι ηλίθιο.

1147
01:16:20,500 --> 01:16:21,900
Ναι, αυτό είναι ηλίθιο.

1148
01:16:25,620 --> 01:16:27,740
Αυτή η παράσταση είναι η ευκαιρία σου, Jade.

1149
01:16:27,900 --> 01:16:29,260
Πάω πίσω.

1150
01:16:30,900 --> 01:16:33,020
Όχι, χτύπησα τον Αντρέ.

1151
01:16:33,180 --> 01:16:35,220
Όλοι θέλουν να κάνουν αυτό.

1152
01:16:36,740 --> 01:16:38,620
Πρέπει να τελειώσεις αυτό το φόρεμα.

1153
01:16:39,060 --> 01:16:40,020
Όχι.

1154
01:16:40,540 --> 01:16:43,660
Η Κατερίνα είναι υπέροχη,
αλλά ήρθα για σένα.

1155
01:16:43,820 --> 01:16:46,220
Και δεν είσαι πια εκεί.

1156
01:16:46,820 --> 01:16:48,700
Α, όχι;
Όχι.

1157
01:16:49,300 --> 01:16:51,300
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για αυτό;

1158
01:16:54,860 --> 01:16:57,460
Όχι. Όχι, δεν θα επιστρέψω.

1159
01:17:05,940 --> 01:17:07,980
Τι είναι, Αντρέε;

1160
01:17:08,820 --> 01:17:12,500
Γιατί είσαι πάντα θυμωμένος;
Και είσαι ενάντια σε όλα;

1161
01:17:13,500 --> 01:17:15,660
Όχι, όλα είναι καλά.

1162
01:17:16,340 --> 01:17:17,700
Δεν θα το συζητούσατε,

1163
01:17:18,340 --> 01:17:19,340
τέλος πάντων.

1164
01:17:19,820 --> 01:17:21,700
Είναι εύκολο για σένα.

1165
01:17:22,100 --> 01:17:23,660
Σε όλους αρέσεις.

1166
01:17:24,420 --> 01:17:27,180
Θα θέλαμε να μας αρέσετε και εσείς.

1167
01:17:31,260 --> 01:17:33,340
Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου.

1168
01:17:40,100 --> 01:17:42,500
Όλοι έχουμε προβλήματα. Ολοι μας.

1169
01:18:01,740 --> 01:18:03,420
Έστερ, είσαι εδώ.

1170
01:18:04,500 --> 01:18:05,820
Γκλόρια, γδύσου.

1171
01:18:06,660 --> 01:18:08,300
Κατερίνα, δράση.

1172
01:18:08,460 --> 01:18:10,820
Άμπελ, πήγαινε να πάρεις τον Τζαντ. Είναι στο σπίτι μου.

1173
01:18:11,060 --> 01:18:13,580
Μπορείς να την πείσεις.

1174
01:18:13,740 --> 01:18:15,980
Που μένετε;
Το ξέρω αυτό.

1175
01:18:16,140 --> 01:18:17,340
Αντίο, Έστερ.

1176
01:18:17,500 --> 01:18:18,300
Andree,

1177
01:18:18,780 --> 01:18:20,780
είναι καλό; Είσαι ήρεμος;

1178
01:18:20,940 --> 01:18:22,540
Παίρνετε τα μεσοφόρια;

1179
01:18:22,980 --> 01:18:25,020
Υπάρχει χώρος για όλους.

1180
01:18:25,180 --> 01:18:27,060
Πληγώθηκες άσχημα;

1181
01:18:29,340 --> 01:18:30,260
Συγγνώμη που...

1182
01:18:30,700 --> 01:18:31,540
δεν μπορούσε...

1183
01:18:31,700 --> 01:18:33,540
Κράτα τον Andree πίσω.

1184
01:18:34,380 --> 01:18:35,340
Καλά δοκιμάστηκε.

1185
01:18:36,180 --> 01:18:38,340
Ήσουν τόσο χαρούμενος όσο ένας Ιταλός

1186
01:18:38,500 --> 01:18:40,940
Όταν τον ξέρει

1187
01:18:41,460 --> 01:18:43,700
Αγαπά και πίνει κρασί

1188
01:18:44,060 --> 01:18:45,260
Και εγώ

1189
01:18:45,420 --> 01:18:47,220
Για πρώτη φορά

1190
01:18:47,940 --> 01:18:52,340
Τελικά ένιωσα

1191
01:18:53,820 --> 01:18:56,460
Σαν γυναίκα. Γυναίκα.

1192
01:18:58,340 --> 01:18:59,660
Σκάσε!

1193
01:18:59,820 --> 01:19:00,940
Ηρεμώ.

1194
01:19:03,500 --> 01:19:04,620
Ποιος είναι αυτός;

1195
01:19:07,780 --> 01:19:09,020
Τι κάνει εδώ;

1196
01:19:09,220 --> 01:19:11,020
Ορίστε αυτό το κάθαρμα.

1197
01:19:11,220 --> 01:19:12,460
ζηλεύεις.

1198
01:19:12,620 --> 01:19:13,620
Πώς όμως...

1199
01:19:13,780 --> 01:19:15,180
Τι ζεστό.

1200
01:19:19,300 --> 01:19:21,620
Τολμά να γυρίσει κι αυτή.

1201
01:19:22,020 --> 01:19:23,500
Σκανδαλώδης.

1202
01:19:24,580 --> 01:19:26,100
Θα το πω στον Μπλαντίν.

1203
01:19:26,860 --> 01:19:29,780
Τότε θα αναφέρω και τα ρατσιστικά σας σχόλια,

1204
01:19:29,940 --> 01:19:32,220
και εκείνο το σκαμπό που έριξες.

1205
01:19:32,740 --> 01:19:35,340
Και πώς την έσπρωξες στην κουζίνα,

1206
01:19:35,540 --> 01:19:37,900
και πώς τη μαχαίρωσες με το δάχτυλό σου.

1207
01:19:38,060 --> 01:19:39,420
Είδα τα πάντα.

1208
01:19:39,580 --> 01:19:41,380
Μπορούμε να συνεχίσουμε να δουλεύουμε;

1209
01:20:02,620 --> 01:20:03,580
Εσθήρ.

1210
01:20:04,180 --> 01:20:06,620
Η πλισέ εργασία έχει τελειώσει. Ελάτε να δείτε.

1211
01:20:06,820 --> 01:20:07,860
έρχομαι.

1212
01:20:33,780 --> 01:20:35,100
Υπάρχει κάτι λάθος;

1213
01:20:35,260 --> 01:20:36,660
Όχι, είναι μια χαρά.

1214
01:20:39,420 --> 01:20:40,980
τρέμεις.
Όχι.

1215
01:20:41,580 --> 01:20:42,780
Καθόλου.

1216
01:20:46,340 --> 01:20:48,180
Αυτό είναι το τελευταίο σου φόρεμα.

1217
01:20:48,860 --> 01:20:49,900
Ναί.

1218
01:20:52,780 --> 01:20:54,540
Ας κρατήσουμε επαφή.

1219
01:20:55,020 --> 01:20:59,460
Μετά από είκοσι χρόνια συνεργασίας,
να φύγω ξαφνικά...

1220
01:21:00,020 --> 01:21:01,660
Αυτό είναι δύσκολο. Για αληθινό.

1221
01:21:02,980 --> 01:21:04,860
Έχουμε περάσει πολλά.

1222
01:21:07,260 --> 01:21:09,300
Θα κλάψετε;
Όχι.

1223
01:21:12,660 --> 01:21:14,700
Όχι τώρα.
Όχι, όχι.

1224
01:21:55,180 --> 01:21:58,740
Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο της Sylvie.
Αφήστε ένα σχόλιο.

1225
01:22:16,140 --> 01:22:17,860
Πεινάω, Μανούμπια.

1226
01:22:18,020 --> 01:22:19,580
Έλα, ήρθε η ώρα.

1227
01:22:22,100 --> 01:22:23,300
Αλλά εγώ...

1228
01:22:25,100 --> 01:22:26,980
Δεν μπορώ Μανούμπια.

1229
01:22:28,060 --> 01:22:29,780
Το ξέρεις αυτό.

1230
01:22:30,260 --> 01:22:31,460
Έχω πόνο στην πλάτη.

1231
01:22:31,620 --> 01:22:33,860
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, Mumu. Για αληθινό.

1232
01:22:35,620 --> 01:22:37,420
Τι είπε πάλι ο Ιησούς;

1233
01:22:41,940 --> 01:22:44,220
Είπε: «Αγαπάτε ο ένας τον άλλον».

1234
01:22:48,420 --> 01:22:49,860
Βλέπω;

1235
01:22:51,020 --> 01:22:53,420
Αυτό δεν συμβαίνει κάθε μέρα.

1236
01:22:54,460 --> 01:22:56,340
Σταμάτα, Μούμου. Στάση.

1237
01:22:59,300 --> 01:23:02,300
Ο Ιησούς είπε επίσης: «Σήκω και περπάτα».

1238
01:23:04,300 --> 01:23:05,900
Υπακούστε Τον.

1239
01:23:06,140 --> 01:23:09,460
Σηκωθείτε, περπατήστε και μετά φάτε.

1240
01:23:11,980 --> 01:23:13,340
σε αγαπώ.

1241
01:23:16,540 --> 01:23:17,740
Σίγουρος;

1242
01:23:19,220 --> 01:23:20,780
Τότε είσαι στο χάλι.

1243
01:23:21,540 --> 01:23:23,140
Δεν είμαι εύκολος.

1244
01:23:23,460 --> 01:23:24,780
Είσθε.

1245
01:23:30,340 --> 01:23:32,700
Θα έχουμε μια υπέροχη ζωή.

1246
01:23:36,620 --> 01:23:38,820
Θα ξεκινήσουμε τον δικό μας οίκο μόδας.

1247
01:23:40,580 --> 01:23:43,180
Εγώ ως σχεδιαστής, εσύ ως μοδίστρα.

1248
01:23:43,380 --> 01:23:44,700
Το πρώτο μου.

1249
01:23:45,380 --> 01:23:47,180
Γιατί δεν μπορώ να είμαι το αφεντικό;

1250
01:23:47,780 --> 01:23:50,220
Είναι ο άντρας πάνω από τη γυναίκα;

1251
01:23:50,820 --> 01:23:52,460
Ποιος είναι στην κορυφή τώρα;

1252
01:23:53,540 --> 01:23:54,740
Έξυπνος κώλος.

1253
01:23:58,260 --> 01:23:59,780
Εδώ. Για σένα.

1254
01:24:00,740 --> 01:24:02,140
Μπάσταρδος.

1255
01:24:02,580 --> 01:24:03,780
σε έψαχνα.

1256
01:24:03,940 --> 01:24:06,780
Φαίνεσαι όμορφη, ντυμένη σαν κορίτσι.

1257
01:24:08,140 --> 01:24:11,420
Μπορώ να κοιμηθώ με τη μητέρα μου απόψε;

1258
01:24:11,580 --> 01:24:12,860
Θέλω να τη δω.

1259
01:24:13,020 --> 01:24:14,460
Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό.

1260
01:24:14,740 --> 01:24:16,420
Θα είσαι στην ώρα σου αύριο;

1261
01:24:16,580 --> 01:24:17,980
είμαι πάντα.

1262
01:24:20,900 --> 01:24:24,140
Τον ρώτησαν: «Τότε γιατί βαφτίζεις,

1263
01:24:24,580 --> 01:24:26,660
"αν δεν είσαι ο Μεσσίας;"

1264
01:24:49,220 --> 01:24:50,700
Ευχαριστώ για όλα.

1265
01:24:51,060 --> 01:24:52,140
Ευχαριστώ.

1266
01:24:54,660 --> 01:24:57,580
Φροντίστε η παράσταση να πάει καλά.

1267
01:25:05,460 --> 01:25:07,100
Τι κάνεις εδώ;

1268
01:25:07,260 --> 01:25:10,100
Δεν είσαι με την Έστερ;
Η Sephora είναι εδώ.

1269
01:25:10,260 --> 01:25:12,540
Και θα καθίσεις εδώ;
Ναι.

1270
01:25:12,700 --> 01:25:13,860
Τι είναι αυτό;

1271
01:25:14,380 --> 01:25:15,180
Τι έχεις κάνει;

1272
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
Τίποτα.

1273
01:25:17,260 --> 01:25:19,900
Ορκιστείτε να μην ουρλιάξετε.
ορκίζομαι.

1274
01:25:20.420 --> 01:25:21,860
Ας πάμε να δούμε τον Ιησού.

1275
01:25:22,300 --> 01:25:24,100
Έρχεσαι στην εκκλησία;

1276
01:25:24,260 --> 01:25:27,420
Δεν κάνω ηλιοθεραπεία
για την Παναγία.

1277
01:25:28,460 --> 01:25:29,780
Πρέπει να πω κάτι.

1278
01:25:29,940 --> 01:25:31,460
Είναι θαύμα.

1279
01:25:32,860 --> 01:25:34,220
Η μητέρα σου αναστήθηκε

1280
01:25:34,380 --> 01:25:36,860
και πήγα στο σπίτι μου.

1281
01:25:38,460 --> 01:25:39,620
Τι;

1282
01:25:39,820 --> 01:25:41,740
Έχει αλλάξει.

1283
01:25:42,220 --> 01:25:46,100
Περπάτησε όλη τη διαδρομή χαρούμενη.

1284
01:25:46,580 --> 01:25:47,780
Οντως;

1285
01:25:47,940 --> 01:25:49,900
Ορκίζομαι στο Κοράνι.

1286
01:25:50,060 --> 01:25:52,380
Σταματήστε να μιλάτε για το Κοράνι.

1287
01:25:52,900 --> 01:25:56,500
Ο καθένας τον δικό του σταυρό.
Είσαι και Άραβας.

1288
01:25:58,940 --> 01:26:01,740
Ξέρεις γιατί έγινα μοδίστρα;

1289
01:26:02,540 --> 01:26:03,620
Όχι.

1290
01:26:07,220 --> 01:26:09,060
Να μιμηθώ τη μητέρα μου.

1291
01:26:12,540 --> 01:26:15,140
Πέρασε τη ζωή της στο στούντιο του Dior.

1292
01:26:15,980 --> 01:26:17,540
Ακόμη και μετά τον θάνατό του.

1293
01:26:18,740 --> 01:26:22,300
Η ζωή της συνίστατο στο στούντιο,
η παράσταση...

1294
01:26:23,500 --> 01:26:24,980
και με ξέχασε,

1295
01:26:25,660 --> 01:26:26,820
η κόρη της.

1296
01:26:28,940 --> 01:26:30,180
Ο πατέρας μου...

1297
01:26:31,140 --> 01:26:33,140
δεν ήταν εκεί. Όπως εσύ.

1298
01:26:34,180 --> 01:26:36,660
Δεν είσαι ο μόνος.

1299
01:26:39,820 --> 01:26:40,940
Και πολύ νέος,

1300
01:26:41,820 --> 01:26:43,020
στα 13,

1301
01:26:43,820 --> 01:26:45,620
Ήθελα να γίνω μοδίστρα.

1302
01:26:47,740 --> 01:26:49,220
Ξέρετε γιατί;

1303
01:26:52,060 --> 01:26:53,580
Επειδή νόμιζα...

1304
01:26:55,020 --> 01:26:57,060
δείχνοντας ενδιαφέρον για τα φορέματα

1305
01:26:57,940 --> 01:27:00,140
θα με έβλεπε η μητέρα μου.

1306
01:27:04,660 --> 01:27:08,220
Είναι το ίδιο φόρεμα με το δικό μας;
Ναί.

1307
01:27:09,380 --> 01:27:12,060
Το τελευταίο φόρεμα που δούλεψε

1308
01:27:12,700 --> 01:27:13,740
πριν...

1309
01:27:18,620 --> 01:27:19,860
πριν πεθάνει.

1310
01:27:27,540 --> 01:27:29,300
Η τελευταία της παράσταση επίσης.

1311
01:27:30,380 --> 01:27:31,620
Ακριβώς όπως το δικό μου.

1312
01:27:33,420 --> 01:27:35,180
Δεν θα πεθάνεις.

1313
01:27:37,580 --> 01:27:38,460
Όχι.

1314
01:27:40,460 --> 01:27:41,340
Όχι.

1315
01:27:47,540 --> 01:27:48,660
Ξέρεις...

1316
01:27:50,580 --> 01:27:51,620
η κόρη σου...

1317
01:27:52,860 --> 01:27:54,660
Η κόρη σου σε χρειάζεται.

1318
01:27:58,460 --> 01:28:00,620
Ήμουν τόσο ανόητη όσο η μητέρα μου.

1319
01:28:01,500 --> 01:28:04,020
Την παραμέλησα για το επάγγελμά μου.

1320
01:28:05,740 --> 01:28:07,940
Όπως με το να μένεις με τον Dior

1321
01:28:08,100 --> 01:28:10,380
Θα ξαναέβρισκα τη μητέρα μου.

1322
01:28:10,860 --> 01:28:13,580
Σαν να εμφανιζόταν πίσω από ένα μανεκέν

1323
01:28:14,140 --> 01:28:15,380
ή ένα δοκιμαστικό μοντέλο.

1324
01:29:22,020 --> 01:29:23,620
Τι νομίζεις, Άβελ;

1325
01:29:26,420 --> 01:29:27,700
Πέφτει τέλεια.

1326
01:29:29,540 --> 01:29:31,500
Ξεκινάω με μαλλί.

1327
01:30:16,700 --> 01:30:17,740
Μαζί μου.

1328
01:30:18,620 --> 01:30:19,620
Μαμά;
Ναί.

1329
01:30:21,300 --> 01:30:23,020
Χαίρομαι που ακούω νέα σας.

1330
01:30:23,220 --> 01:30:24,860
Όλα καλά;
Ναί.

1331
01:30:26,820 --> 01:30:28,940
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον;

1332
01:30:32,740 --> 01:30:35,860
Εδώ.
Όλα είναι μέσα σε αυτό. Επίσης η ποδιά.

1333
01:30:38,580 --> 01:30:41,420
Είμαι περίεργος ποιο σου φόρεμα
πρόκειται να εργαστούν.

1334
01:30:43,580 --> 01:30:44,940
Το ακούω από σένα;

1335
01:30:46,220 --> 01:30:47,820
Διατηρούμε επαφή, ε.

1336
01:30:48,180 --> 01:30:49,100
Ναί.

1337
01:30:53,700 --> 01:30:54,820
Εδώ.

1338
01:30:56,900 --> 01:31:00,020
Κεντημένο λίγο αφότου ξεκινήσατε.

1339
01:31:00,860 --> 01:31:02,660
Είναι παράδοση.

1340
01:31:03,260 --> 01:31:04,220
Σας ευχαριστώ.

1341
01:31:05,220 --> 01:31:06,980
Ήξερα ότι θα λειτουργούσε.

1342
01:31:08,060 --> 01:31:09,740
Ότι ήσουν ένας από εμάς.

1343
01:31:10,300 --> 01:31:12,260
Ότι μπορούσες.

1344
01:31:14,820 --> 01:31:16,340
Το όνομά μου είναι σε αυτό.

1345
01:31:25,700 --> 01:31:26,900
Ευχαριστώ, Esther.

1346
01:31:46,340 --> 01:31:47,740
Να συνεχίσουμε;

1347
01:31:49,740 --> 01:31:50,780
Συγνώμη.

1348
01:31:51,500 --> 01:31:52,700
θα το πάρω.

1349
01:31:56,420 --> 01:31:57,660
Έχω τρέξει.

1350
01:31:58,420 --> 01:32:00,300
Ήμουν για λίγο με την αδερφή μου.

1351
01:32:00,460 --> 01:32:02,420
Ζει στο Block C. Είναι τρελό.

1352
01:32:02,620 --> 01:32:03,740
Έλα, υπάρχει σαμπάνια!

1353
01:32:06,020 --> 01:32:07,220
Από εκεί.

1354
01:32:20,420 --> 01:32:21,380
Έρχεσαι;

1355
01:32:22,180 --> 01:32:24,220
Ναι, θα είμαι εκεί.

1356
01:32:25,020 --> 01:32:26,140
Εμμένω.

1357
01:32:26,460 --> 01:32:29,060
Ομορφη. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι...

1358
01:32:30,460 --> 01:32:31,660
Αυτό είναι όμορφο.

1359
01:32:57,100 --> 01:32:59,420
Για τον Τζαντ.

1360
01:33:01,260 --> 01:33:04,660
Και σε όλες τις καλοπροαίρετες γυναίκες.